1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Geç oldu.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
Erken.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
Belki birkaç saat uyuruz

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
buraya geri dönmeden önce.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Buna değdi

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
neredeyse bütün gece seninle takılmak.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,588
Ve hala uçak yolculuğumuz var

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
yarın birbirimizi tanımak için.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
O halde yatsan iyi olur

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
böylece uyuyamazsın
uçuşta üzerimde.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,618
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum
hiç senin üzerinde uyuyakalmak.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
Anladım. Çok ilgi çekiciyim.

15
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Şaka yapıyorsun ama sanmıyorum
Senin gibi biriyle tanıştım hiç.

16
00:00:47,505 --> 00:00:51,217
Ben de aynısını hissediyorum.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Yani...

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Bu benim.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
Ve ben... diğer kuledeyim.

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
Sağ.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Yakında geri döneceğimizi biliyorum.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
Ama...

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Sadece veda etmek istemiyorum.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Sadece dört saat.

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
Evet.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
Ve sonra...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
Ve kim bilir?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Kim bilir?

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
İyi geceler, Annie.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,939
İyi geceler Dave.

31
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
Üzgünüm hanımefendi.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,767
Ama eğer yapmak istersen
sabah 8.42'de bir uçuş,

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
gerçekten ihtiyacın var
havaalanına gitmek üzere ayrılmak. Şimdi.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
Alistar seni götürecek.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Dave olmadan gidemem.

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Dave olmadan gidemeyiz.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
eğer onu arayabilirim
bana onun soyadını ver

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
veya oda numarası.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Açıklamaya çalıştığım şey bu.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Sonuncusunu bilmiyorum
adı veya oda numarası.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Tek bildiğim onun Chicago'lu olduğu.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,799
Onun bu konuda olması gerekiyordu
bu sabah benimle uçuş,

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
ve o muhteşem.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Keşke size yardım edebilseydim, hanımefendi.

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
ama soyadı olmadan...

46
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
İletişim bilgilerini paylaşmadık

47
00:02:33,361 --> 00:02:34,964
çünkü biz öyle sanıyorduk
bütün günü birlikte geçirdik

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
uçuşta.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,006
sana söz veriyorum
aşağı indiği an,

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
Onu doğrudan havaalanına götüreceğiz.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
- Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
- Ama bunun bana faydası yok.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Eğer uçağı kaçırırsa.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
Sizin de kaçırmanızı istemeyiz.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,170
Lütfen ona bunu verebilir misin?

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Bu benim için zevk olurdu.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Tamam aşkım. Aşağı iner inmez.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Teşekkür ederim.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
9:05! Ne? Neden yapmadım?
alarmım çalıyor mu?

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
Saati 19:00'a ayarladım. Ah, hayır. Annie...

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Wonder Blue Airlines'ı arayın.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Ah!

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Ah.

63
00:03:52,690 --> 00:03:58,321
♪ Hala dün gibi hatırlıyorum ♪

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
♪ Annemin Noel kurabiyelerini koklamak ♪

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,243
♪ ve açık kızakta çanlar çalıyor ♪

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
♪ Ev insanlarla dolu
neşe ve kahkaha ♪

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,333
48 bin sonuç mu?

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Neredesin Dave?

69
00:04:12,710 --> 00:04:18,174
Annie, avukat, moda, Chicago.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Yalnızca 67.428 sonuç. Harika.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
İğne bulmak gibi
bir iğne yığınında.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,853
Harika? Seni nasıl bulacağım?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Seni nasıl bulacağım?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Günaydın Kate.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Eve ulaştın!

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
- Evet, sonunda.
- O fırtına tam yolumun üzerindeydi.

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Çok fazla gecikme var.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Ah. En kötüsü.

79
00:04:49,330 --> 00:04:53,960
Peki, bu gecikme dışında
bir bakıma mükemmeldi

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
öyle olmayana kadar.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
İlgi çekici! Söyle.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Çok teşekkür ederim.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Ah!

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,235
Anladım.

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Lütfen izin verin.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Eğer kusursuz görünmüyorsam
görgü kuralları, annem bilir

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
ve altıncısı var
bu şeyleri anlayın.

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,139
Annemle tartışamam.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Güven bana. Kimse yapamaz.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Birisi içeri girebilir mi?
zaten? Burası soğuk.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,296
- Lütfen. Önden buyurun.
- Üzgünüm.

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
- Aferin efendim.
- Anneler her şeyi bilir.

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Görmek?

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Senden sonra

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
Teşekkür ederim.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Vay...

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,146
Bu kesinlikle buradaki diğer otelleri yener

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
insanları gönderiyorlar.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Sen de?

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Dört uçuş iptalim oldu

101
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
son iki gün içinde.

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Gerçekten mi? Üç tane yedim.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Ben Kazandım.

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Sanırım buranın görünüşüne bakılırsa,

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
ikimiz de öyle yaptık.

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Sanırım bu bizim iyi şansımız

107
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
tüm havaalanı otellerinin dolu olduğunu söyledi.

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
daha kötüsünü düşünebilirim
bir gece geçirmenin yolları.

109
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Ve eğer yarınki uçuş gerçekleşmezse...

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
O halde sanırım artık burada yaşıyoruz.

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Yay. Bizim için.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,661
Peki senin saatin kaç
uçuş mu olmalı?

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
8-42 otoyolunda O'Hare'ye dönüyorum.

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Ben de. Nerede oturuyorsun?

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
- Yedi B.
- Yedi C.

116
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
- Mümkün değil.
- Evet. Chicago evde mi?

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Evet. Evet

118
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
Bebek partisi için şehirdeydim.

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,239
halbuki ben öyle sanıyordum
iki gün önce evde olmak.

120
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Evet. Evet. Aynı. Yani,
bebek partisi olayı değil...

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
- Hayır.
- Ama evde.

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Giriş yapmayı bekleyenler için.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
En içten özürlerimizi sunarız.

124
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Ama bilgisayar sistemlerimiz çöktü.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
Ancak seni içeri almak için
Noel ruhu,

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
lütfen valizlerinizi görevliyle birlikte kontrol edin

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
ve tatil tatlısı tadımımızın tadını çıkarın

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
baş Aşçı Jean Pierre ile
Balo Salonu A'da.

129
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Teşekkür ederim.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Daha fazla gecikme.

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
En azından bu sefer.
Çok lezzetli bir şey.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Evet. Ve yeni bir tatile ihtiyacım olabilir

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
Repertuvarıma ekleyeceğim tarifler.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Şef misin?

135
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Ben? Ah, ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır. Finans alanında çalışıyorum. Sen?

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Avukat.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Ah,

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,320
Peki meclis üyesi, gidip tadına bakalım derim

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
ne Şef Jean Pierre
deposunda var. Ha?

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
- Bunu yapmamak kabalık olur.
- Evet.

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Bu öylece olmuyor. Annie.

142
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
Bir keresinde havaalanında mahsur kalmıştım

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,373
liseli bir acapella grubuyla,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,193
ve 17 saat boyunca aralıksız şarkı söylediler.

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
Ve sen sıkışıp kalıyorsun
muhteşem finans adamı.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Onu bulmam lazım.

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Ben-ben bunu hiç hissetmedim
sadece bir gün sonra.

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
Tamam aşkım. Onu bulmana yardım edeceğim.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Bana haber ver. biz
yarın yogaya hâlâ var mısın?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
- Evet. 17:00 tam.
- Tamam aşkım! Tamamlamak!

151
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Elbette...

152
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Elbette. Sadece sözleşmelerin üzerinden geçiyorum

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
meşhur kırmızı kalemimle.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Ama emin olabilirsin

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,154
bizim hattımız içeride olacak
Mağazalarınızı bahara kadar

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
Müthiş. Tamam aşkım. Hoşçakal.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Bu çok lezzetli görünüyor.

158
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Pişirmeyi unuttuğuma inanamıyorum.

159
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Bir not ekleyin.

160
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Noel Günü 16:15 - 17:15

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
Noel karaokesinin arasında

162
00:09:10,591 --> 00:09:15,554
ve ımm... rekabetçi kar melekleri.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Biliyorum. Zaman bulmaya çalış
babamın zencefilli kurabiyesi için.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Üzgünüm. Hımm

165
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
bu um, bu ilk
Babam olmadan Noel,

166
00:09:26,691 --> 00:09:30,486
ve ben sadece, yapmaya çalışıyorum
mümkün olduğu kadar mükemmel hale getirin

167
00:09:30,528 --> 00:09:31,848
annem ve kız kardeşim Violet için.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Kaybınız için gerçekten üzgünüm.

169
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Teşekkür ederim.

170
00:09:36,909 --> 00:09:38,762
Evet, yapmaya çalışıyorum.
her şeyi yeniden yarat

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
babamın bizim için yaptığı
biz çocukken.

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Bu bir sonraki tatlı mı?

173
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Evet. Sanırım bu.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ah!

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Çok düzenli görünüyorsun.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,358
Peki, kendininkini kurduğunda
sıfırdan iş,

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
bir nevi öyle olman gerekiyor.

178
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Ama eminim ki aynıdır
Bir avukat olarak senin için, değil mi?

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Evet. Gerçi bunu bu yüzden yapmıyorum.

180
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
Bu konuda gerçekten çok iyiyim.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
Ve bunun modaya yakın olmasını seviyorum.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Hmm... Ama bu rüya değil.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,583
Hayal kuracak vaktim yok aslında

184
00:10:08,607 --> 00:10:09,607
Zaman ayırın.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Planlamalı mıyım
4:15 ile 5:15 arasında mı?

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,615
Evet. Eğer yapman gereken buysa.

187
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Tamam aşkım. Sana bir şey sorayım...

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Eğer herhangi bir şey yapabilseydin

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
ne olurdu?

190
00:10:23,247 --> 00:10:28,878
Tamam, ısıracağım.

191
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
Tamam aşkım. Birkaç yıl önce tasarladım

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
ve bu elbiseyi yaptım
büyükannem Reba ile.

193
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Aslında getirildi
çantamda yanımda.

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
İşte burada. Sen modaya meraklısın

195
00:10:41,432 --> 00:10:42,868
Bir avukatın hayatını yaşamak yerine.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Bu sadece benim en sevdiğim şeydi

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
dikiş başında oturmak
makineyi kullanın ve onunla yaratın.

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Öyleydi, o sadece
o insanlardan biri

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
bu sana öyle hissettirdi
her şey mümkündü.

200
00:10:54,278 --> 00:10:54,737
Bilirsin?

201
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Hımm...

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Bir hayalperest gibi görünüyor

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
ve oldukça özel olan biri.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Evet. Gerçekten öyleydi.

205
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Hala hepsini çiziyorum
yapacağım şeyler

206
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
eğer hala hayatta olsaydı onunla.

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Ama bu sadece bir stres giderici. Tamam aşkım?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
Hayaller faturaları ödemez.

209
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Vay, vay, vay.
- Kesinlikle yapabilirler.

210
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Her zaman hayran kaldım
borsa ile.

211
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Yani üniversitede... çok teşekkür ederim.

212
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
hepsini kaydettim
yaz işlerimden kazandığım para

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
ve yatırım yaptım.

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
Evet. Nasılsın?

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Bir plan geliştirmek için yeterli

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
ve kendi firmamı kuracağım
yüksek lisansımı bitirdiğimde.

217
00:11:37,738 --> 00:11:39,424
Her şey dahil
tüm o eskizlerin,

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
sadece kafamızda bir fikir olarak başlıyorlar.

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,469
Ama bu infaz. Anahtar bu.

220
00:11:46,163 --> 00:11:48,563
Bunu sen başarmış olabilirsin
ama herkes o kadar şanslı değil.

221
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Belki öyledir ama asla
erkek olmak istedim

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
kim denemedi.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Bir plan geliştirin.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,230
Kendinle kumar oyna,
ve kazanacaksın.

225
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Hala burada ne yapıyorsun?

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
Gloria mı? MERHABA. Şey...

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
Bu nedir?

228
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
Sadece eskiz defteri

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
f-hevesli bir tasarımcıdan.

230
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Onlara teşekkür et ama hayır, teşekkürler.

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Bu konuda profesyonellerimiz var.

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Doğru, doğru.

233
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Partiyi kaçırıyorsun.

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Bir deniz ürünleri kulesine para harcadım.

235
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
Hemen orada olacağım.

236
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Sadece sözleşmelerin üzerinden geçmek istedim

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Fausberg'in mağazası için.

238
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Peki hesaplardan önce acele edin
Ödenen tüm karidesleri yiyor!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Anladın.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Ah...

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Bazı anıları mı canlandırıyor?

242
00:13:03,491 --> 00:13:05,731
Babamın her zaman söylediği gibi, sen
asla çok fazla ışığa sahip olamaz.

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,971
Tek zamandı
yıl şikayet etmedi

244
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
Elektrik faturası hakkında.

245
00:13:10,623 --> 00:13:12,642
Biliyorsun, işe alabilirdim
eğer gerçekten istersen bir hizmet

246
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
geçmişten gelen tüm patlamaya gitmek.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,046
Hayır, bunu yapmak istedim
tıpkı babamın yaptığı gibi.

248
00:13:18,380 --> 00:13:20,220
Sanırım bunu sevecektir.
Onu geri getiriyoruz.

249
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Zencefilli kurabiye tarifini buldun mu?

250
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
Aa. Hazel Teyzeyi aradım
ve o buna sahipti. Ah!

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Ve asistanınız revize edilmiş belgeyi gönderdi

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
zamanlama ve elektronik tablo.

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,663
Söz veriyorum biraz ara vereceğim.

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
İyi. Biliyor musun, kız kardeşin

255
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
ve ben sadece hepimizin birlikte olmasını istiyoruz.

256
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
- Ben de bunu istiyorum anne.
- Tamam aşkım.

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,700
Peki, sen burada işini bitir
ve içeri gel. Hava soğuk.

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,422
almamıza gerek yok
Noel'den önce hasta.

259
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
aslında bu değil
insanı hasta eden soğuk.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
Bunlara sahip oldukları için çok mutluyum.

261
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Hastalanmamıza gerek yok
Noel'den hemen önce.

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,813
Aslında bu,
bu soğuk değil

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
bu seni hasta eder. Bu doğru.

264
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Kesinlikle.

265
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
Karar verdin mi?

266
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
Kusura bakmayın, henüz bakmadım bile. Devam etmek.

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Tamam. İki numarayı yapacağım lütfen.

268
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
olan
fıstık ezmesi bardakları. Teşekkür ederim.

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,148
Ve ben alacağım
birincisi, ben saf bir insanım.

270
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Bana orijinal şekerlemeler ver.
Zil yok, düdük yok.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Ah, güvenli yol. Ha?

272
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Klasik rota.

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Haklısın.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Bu gerçekten çok hoş.

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Fazla durup rahatlamıyorum.

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,895
Evet. Bir nevi zorunlu izine benziyor.

277
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Noel'i tatil ediyorum.

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Borsa değil mi
Noel'de kapalı mı zaten?

279
00:14:44,758 --> 00:14:47,720
Evet.

280
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Eh, sanırım zor olmalı

281
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
öyle hissettiğinde rahatlamak
her şey senin omuzlarında.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Öyle. Bu yüzden ileriyi planlıyorum.

283
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Evet. İleriye yönelik planlama
mükemmel bir Noel.

284
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
Bu doğru. ben bir
mükemmeliyetçi. Ne söyleyebilirim?

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Hayır, ben... bakış açını beğendim.

286
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Ben de seninkini beğeniyorum.

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,708
Bu neredeyse hissettiriyor
Bilmiyorum öyle olması gerekiyordu

288
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
biliyor musun?

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
Ve bu şeyleri sık sık söylemem.

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Ben de aynısını hissediyorum.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Başka hiçbir yer yok
Şu anda olmayı tercih ederim.

292
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Ofise ulaştınız.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Merhaba Beverly, benim.

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Özel dedektif olan bir arkadaşın yok mu?

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,549
Evet aramamı mı istedin
ve işleri ayarladın mı?

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,801
Hayır teşekkürler. Sadece yapabilir misin
numarasını bana mesaj atar mısın lütfen?

297
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Tabii, sorun değil.

298
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Harika.

299
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
MERHABA.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
MERHABA. Öğleden sonra yogasından önce kafein?

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Sen en iyisin.

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
biz mi diye soracaktım
yolda durabilir.

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
-İki kuş, bir taş.
- Çok harika bir arkadaş.

304
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Ah!

305
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Yine çizim yapıyorsun.

306
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Konaklama, Dave.

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
O, um... o sadece biraz söyledi
beni düşündüren şeyler.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
Tasarım hakkında.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
Sanırım yaklaşık bir
on yıl bunun için çok geç.

310
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
Ama bir nevi yaratıcılığımı yeniden alevlendirdi.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
Oynamak eğlenceli.

312
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Bilirsin Vera Wang
artistik patinajcıydı

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
ve bir gazeteci

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,851
ona başlamadan önce
40 yaşında moda kariyeri.

315
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Bunu neden biliyorsun?

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Tehlike.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Layover Dave henüz aramadı mı?

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,010
Hayır. Ve o gitmiyor
için. Oteli aradım.

319
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
Yapamadılar ya da yapamadılar
bana onun soyadını ver.

320
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Ve numaram hala takılıp kalıyor

321
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
resepsiyondaki bilgisayara.

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Yani hiç anlamadı.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Hayır. Sanırım B planı üzerinde

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
ki hala çözüyorum.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Üzgünüm, geciktim.

326
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
Noel Baba'yı görmeye gitmeye hazırsın
Yemekten sonra mı, Sash?

327
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Listem hazır!

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,302
Depoya gitmem gerekti

329
00:17:16,326 --> 00:17:17,971
bu karakterleri almak için
ön çim için.

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Tamam aşkım. eminim annen

331
00:17:19,246 --> 00:17:20,390
bunları geri almanın heyecanını yaşadım.

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Olivia. Jeff, en yakın arkadaşlarım olarak...

333
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
Ben sahip olacağım, biliyorsun,

334
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Rudolph çok iyi durumda
bunca yıldan sonra

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
Bence çok tatlı.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Teşekkürler dostum!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
dan herhangi bir haber
P.I.? Annie'yi buldun mu?

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,112
Hayır. Bir ön hazırlıktan sonra
arandı, eli boş çıktı.

339
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
Ama pazarlık için
bodrum fiyatı 6.000

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
daha kapsamlı bir araştırma yapabilir.

341
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
Sana söylemiş olmalı

342
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
Yararlı veya tanımlayıcı bir şey mi var?

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Çoğunlukla

344
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
biz, biz hakkında konuştuk
Noel, bilirsin,

345
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
gelenekler... en sevdiğim şeyler.

346
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
İşte böyle bulacağım
onu. Bir liste yapacağım

347
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
o her şeyden
Noel hakkında söyledi.

348
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
Biliyor musun, bu sadece görünüyor
senin giydiğin elbise gibi

349
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
ve büyükannen yaptı.

350
00:18:02,748 --> 00:18:07,461
Evet. Evet. öyle giydim
aslında gece. O gece.

351
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
B Planı. B Planı! Geleceğini biliyordum.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Tamam aşkım. Ben, takip etmiyorum.

353
00:18:13,425 --> 00:18:15,278
O gece. Bana her şeyi anlattı
bu şeylerden

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
bu yıl yapacak

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
Noel yapmak
ailesi için büyülü.

356
00:18:19,223 --> 00:18:23,352
Şimdi tek yapmamız gereken oraya gitmek.

357
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Nereye gitmek?

358
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Onun evi.

359
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Tamam aşkım. Takipçi.

360
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
Çocukluğunun geçtiği ev.

361
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Şu Noel evine benzediğini söyledi.

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Bilirsin, nerede olanlar
çok saçma bir miktar gibi

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
dekorasyon ve tonlarca
ışıklar ve Noel Baba

364
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
ve Bayan Claus çimenlerin üzerinde...

365
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
Ve ren geyikleri ve Elfler.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Ben de öyle olduğunu varsayıyorum.

367
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
O evi biliyorum. Evanston'da.

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Çocukken sürekli oraya giderdik.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
Bu çok büyük bir anlaşmaydı.

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Peki, bu yıl onu yeniden yaratıyor

371
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
rahmetli babasının anısına.

372
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
Yani o evi bulursak Dave'i de buluruz.

373
00:18:55,092 --> 00:18:56,110
Yogaya gitmiyoruz.

374
00:18:56,134 --> 00:18:58,220
Yogaya gitmiyoruz!

375
00:18:58,262 --> 00:18:59,405
Onu Noel'e kadar bulmam lazım.

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Onu Noel'e kadar bulmam gerekecek.

377
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
Tamam aşkım. Peki babam dedi ki
orası Foster'ın köşesi

378
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
ve Darrow, yani bu olmalı.

379
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
Tamam aşkım. Bu eskidendi.

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,553
Başka bir şey bulacağız.

381
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
Olivia için bir hediye seç.

382
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Merak etme. bulacağız
burada onun için bir şey var.

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Annie'nin araştırması nasıl gidiyor?

384
00:19:36,884 --> 00:19:42,264
Listem oldukça kısa ama

385
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
bundan bahsetmişti.

386
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
Bu elbise mi?

387
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Etkilendim.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Sen iyi bir dinleyicisin.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Hayatımdaki kadınlar
beni iyi yetiştirdiler.

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Neyse, umarım çok beklememişsindir.

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
Komiser biraz zaman aldı
çantamı getirmek için.

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
- Ah, bilmiyorum.
- Ben buraya yeni geldim.

393
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Odan nasıl?

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
İnanılmaz. ben, benim bir şeyim var
şehrin muhteşem manzarası.

395
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
- Ah, aynı. Evet.
- Garajın üstü.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Ah hayır...

397
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Evet. Ama bu görüşü her zaman kabul edeceğim.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
- Terbiyem nerede?
- Teşekkür ederim.

399
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
O halde bugünkü sohbete devam edelim.

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,165
Şey...

401
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Noel gülü ve Noel dikeni...

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Pürüzsüz.

403
00:20:56,421 --> 00:21:01,426
Tamam aşkım. Hmm... Tamam. Diken.

404
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Sekizinci sınıftayken aldım
erkek arkadaşı Kevin Bryant,

405
00:21:05,263 --> 00:21:07,849
Noel için bir video oyunu,
ve bana... sakız aldı.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,080
Ve sonra ayrıldı
gerçekçi olmadığım için ben

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
hediye beklentileri.

408
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Ah! Bu çok kötü.

409
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
tüm zamanımı harcadım
Bu hediyenin bebek bakıcılığı parası.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
Vay. Tamam aşkım. Peki ya
Noel gülün mü?

411
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Mmm... Tamam.

412
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Geçen Noel'inde,

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
büyükannem Reba verdi
ben onun dikiş makinesini.

414
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Hiç kullanmadım. Yine de onu seviyorum.

415
00:21:33,125 --> 00:21:34,245
Ondan asla kurtulamadım.

416
00:21:35,919 --> 00:21:37,159
Devam etmeni istedi.

417
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
O şeyin tozunu almam lazım.

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Tamam aşkım. Sıra sende. Noel
gül. Noel dikeni.

419
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Ah, peki... Noel gülü
kolaydır. Bu bir yıl.

420
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
- Michael Jordan.
- Ne?

421
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Evet, Michael Jordan
çocuklarını evimize getirdi

422
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
çünkü bizim evimiz, bizim evimiz
o Noel eviydi.

423
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Vay. Bu yüzden hepimiz dışarı çıkıyoruz

424
00:21:56,315 --> 00:21:57,583
ve onlarla fotoğraf çektirdik.

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Bu bizim Noel kartımız oldu. Evet.

426
00:22:00,193 --> 00:22:01,713
Aslında önümüzdeki on yıl için düşünüyorum.

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,491
- Dikenin ne?
- Ah, diken...

428
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Bu yıl olurdu
babamla süslediğim

429
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
ve ben çatıdan düştüm.

430
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
Ah. Köprücük kemiğim kırıldı. Ah. Evet.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,124
Geri kalanı için dışarıdaydım
hokey sezonunun.

432
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
Ne de olsa o yıllardı.

433
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Babam bu şekilde oldu

434
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
Noel'i hissettirmenin
saf sihir gibi, biliyor musun?

435
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
Bence hâlâ yapılabilir, yani

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
bu oldukça büyülü hissettiriyor.

437
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Evet. Evet. Öyle.

438
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
İşte bu yüzden istiyorum
Bu duyguyu yeniden yarat, biliyor musun?

439
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Annemden, benden ve kız kardeşimden.

440
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Sen hakkında konuşmaya devam et
onlar. Senden ne haber?

441
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Oldukça zor olmalı.

442
00:22:49,659 --> 00:22:54,998
İlk Noeliniz
baban olmadan. Sağ?

443
00:22:55,040 --> 00:22:58,085
Teşekkür ederim.

444
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
Sipariş verme özgürlüğünü kullandım
biz Jean Pierre'in.

445
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
Coco martini.

446
00:23:05,258 --> 00:23:10,013
Ah la la. Bu çok lezzetli görünüyor.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
Ah. Hiç gittin mi?
Margie'nin Chicago'daki Kettle'ı mı?

448
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Kakaoları inanılmaz. Çivili değil.

449
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
Yeğenimi oraya götürüyorum
her yıl Noel'de.

450
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Biliyor musun? Hiç gitmedim.

451
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Ne? Bu bir kurum!

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Belki de sadece bekliyordum

453
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
doğru kişi için
beni onunla tanıştırmak için, ha?

454
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
Belki onu yeni bulmuşsundur.

455
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Belki...

456
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
Margie'nin Su Isıtıcısı. Bu onun favorisi.

457
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
Yeğenini yanına aldığını söyledi
şehir merkezindeki konuma.

458
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Üzgünüm Jeff ama kaçmam lazım.

459
00:23:44,047 --> 00:23:45,358
Bekle, bekle. Şans eseri düşünüyorsun

460
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
şu anda orada olacak mı?

461
00:23:47,467 --> 00:23:48,653
Garip şeyler oldu.

462
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Gitmek. Onu bul.

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Teşekkürler dostum.

464
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
- Merhaba.
- MERHABA.

465
00:24:19,166 --> 00:24:21,102
Merhaba, adım Sally.
Bugün sana yardım edeceğim.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
Merhaba Sally.

467
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
Senin için ne başlatabilirim?

468
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Biliyor musun?

469
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Ben, bilmiyorum. Ben, hiç olmadım.

470
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
Peki, düzenli olarak ne dersin?
tüm fixin'lerle birlikte kakao?

471
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
Kulağa harika geliyor. Teşekkürler.

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Elbette. Rica ederim.

473
00:24:33,305 --> 00:24:35,533
Affedersin. Şans eseri,
bir kadını tanıyor musun?

474
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
yeğeniyle buraya kim gelir?

475
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ah, adım Annie.

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,665
Görünüşe göre buraya geliyorlar
tatillerde çok.

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

478
00:24:44,691 --> 00:24:46,043
Hayır. Çok üzgünüm. Bu benim ilk haftam,

479
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
bu yüzden henüz müdavimlerden hiçbirini tanımıyorum.

480
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Ah, ama senin için ön tarafa sorabilirim.

481
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
Bu harika olurdu. Teşekkürler.

482
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Bütün alışverişi ben yapacağım
ve yemek pişirmenin çoğunu.

483
00:24:56,912 --> 00:25:01,082
Ama balkabağı olmalı anne.
Babamın en sevdiği şeydi. Tamam aşkım.

484
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

485
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
- Sana yeniden doldurabilir miyim?
- Şimdiye kadar soğumuş olmalı.

486
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Hayır, teşekkürler.

487
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Sanırım yakında yola çıkacağım.

488
00:25:11,176 --> 00:25:12,778
Görünüşe göre alıyorsun
kapatmaya hazırız. Her neyse.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,405
Bak, neden yapmıyorsun?
bize numaranızı bırakın

490
00:25:14,429 --> 00:25:17,682
ve eğer bir Annie olursa
içeri gelin, ona vereceğiz.

491
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Evet. Harika. Teşekkürler.

492
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Hey, Noel zamanı geldi.
o yüzden umudunuzu kaybetmeyin.

493
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Evet.

494
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Ah, bu da Dave. Dave Weeks.

495
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
- Dave.
- Evet.

496
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Mutlu Noeller. MERHABA.

497
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Hey.

498
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
- Sana bir sandviç aldım.
- Kahvenin intikamı.

499
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Teşekkür ederim. Açlıktan ölüyorum.

500
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
Ve sana söylemek istedim

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
sanırım anladım
Dave'i bulmanın bir yolunu buldum.

502
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
Tamam aşkım.

503
00:25:48,838 --> 00:25:50,942
Tamam, ben de bununla konuşuyordum
Miami'deki distribütör,

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
ve o evleniyor
yılbaşı gecesi.

505
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
Onu tebrik ediyorum.

506
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Mmm-hmm.

507
00:25:55,178 --> 00:25:58,056
Nişanlısıyla bir tatilde tanıştı
Tüccar Joe'nun otoparkı.

508
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Yiyecekleri yüklemesine yardım etti
ve sonra gitti,

509
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
ama onu düşünmeden duramıyordu.

510
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
- Chance Connections adlı uygulamayı kullanıyor.
- Tamam aşkım.

511
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
Ve tüm şehir gibi
Miami karıştı

512
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
ve birbirlerini bulmalarına yardımcı oldum.

513
00:26:13,029 --> 00:26:14,799
Tamam aşkım. Öyleyse bekle, sen düşünüyorsun
burada bu var mı?

514
00:26:14,823 --> 00:26:16,384
Hemen hemen her şehirde var.

515
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Zaten indirdim.

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Ne yazdığımı görmek ister misin?

517
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Açıkçası öyleyim.

518
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Tamam, hayır, hayır, yapacağım
sana oku. Tamam aşkım.

519
00:26:23,498 --> 00:26:28,169
"Dave ve Annie. Ben bir avukatım
bir elbise ve bir hayalle."

520
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Siz, bir finansal planlamacısınız.

521
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
Chateau Marc Otel'de buluştuk.

522
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
uçuşumuz iptal edildi.

523
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
Birlikte vakit geçirdik
büyülü bir geceyle.

524
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Yeniden bağlanmayı çok isterim

525
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
"ve ne kadar mükemmel olduğunu öğren
Noel yaklaşıyor."

526
00:26:43,935 --> 00:26:44,644
Bayıldım. Evet.

527
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
- Evet?
- Evet.

528
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
Bu uzak bir ihtimal.
ama hemen hemen sahip olduğum tek şey bu.

529
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
Cevap verirdim.

530
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
Bunu yayınlamalı mıyım? Yapmalı mıyım?

531
00:26:51,985 --> 00:26:52,777
Sen yapmazsan ben yaparım.

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
- Gerçekten mi? - Evet.
- Tamam aşkım.

533
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Üç, iki, bir!

534
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
Tamam. Yaptım. Bakmak. Ah!

535
00:26:57,949 --> 00:27:04,122
- Tamam aşkım! Chicago, işini yap.
- Bu kadını bulun. Onun adamı!

536
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Aman Tanrım.

537
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
Bu oluyor. Aslında oluyor.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
İyi şanlar.

539
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Noel'den gelen tinsel
söz verildiği gibi pazar.

540
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Aman Tanrım.

541
00:27:23,433 --> 00:27:26,644
Şuna bak.
Şu Chance Connections uygulaması.

542
00:27:26,686 --> 00:27:29,522
Bu konuda hiçbir fikrim yoktu
çok karmaşık olurdu.

543
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
"Adının Daniel olmadığından emin misin?

544
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Bu arkadaşım Daniel'e benziyor.

545
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
ayrıca bir konaklama sırasında güzel bir kızla tanışan kişi.

546
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
Adı Claire'di."

547
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
Daniel... Dave.

548
00:27:40,033 --> 00:27:41,886
Demek istediğim, sanırım onlar
ikisi de "D" ile başlıyor ama...

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Benim de öyle olduğunu mu ima ediyor?
kendi adımı bilmiyor musun?

550
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Bilmiyorum. Claire, öyle mi?

551
00:27:47,749 --> 00:27:51,670
İnsanların sorunu ne?

552
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Bilirsin, eğer karar verdiysen

553
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
bunlardan herhangi birini gerçeğe dönüştürmek için

554
00:27:56,049 --> 00:27:57,777
bunlardan birini koyabilirim
pazardaki standımda.

555
00:27:57,801 --> 00:27:59,070
Bakalım ilgi çekecek mi...

556
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Hayır, ben... bilirsin, eskiz yapmak bir şeydir,

557
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
ama bir model oluşturmak

558
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
ve bütün bir elbise yaratmak,
bu tamamen başka bir şey.

559
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
Profesyonellerin yaptığını görüyorum
her gün işte.

560
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
Ve güven bana, uygulama çok önemlidir.

561
00:28:12,273 --> 00:28:16,903
Gloria'nın sana akıl hocalığı yapmasını sağla.

562
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Hadi. Eğer sormazsan,
asla bilemeyeceksin.

563
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Biliyor musun, Dave dedi ki
tamamen aynı şey.

564
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
Ve ondan hoşlandığımı biliyordum
en başından beri.

565
00:28:25,286 --> 00:28:26,889
Evet. Bilmiyorum. sanırım isterim

566
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
yeniden tasarlamayı denemek için.

567
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
Uzun zamandır bunu yapmamıştım.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
bunu hiç yapmadım
büyükannem olmadan.

569
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Peki olabilecek en kötü şey nedir?

570
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Korkunç bir şey yapıyorsun
bulaşık bezine dönüştürün.

571
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Durun, sanırım bu o olabilir...

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Daniel değil.

573
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
Hayır, Doug değil ama kesinlikle Dave.

574
00:28:46,099 --> 00:28:54,099
Dave! Aslında David!

575
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
Ve Margie's Kettle'da buluşmak istiyor.

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Ona bundan bahsettim!

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Onu oraya götürecektim.

578
00:28:59,946 --> 00:29:01,674
Ona nasıl olduğunu anlattım
Bu benim ve Cora için bir gelenek.

579
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Tamam, oluyor yani.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
Bu, bu, bu bir Noel mucizesi.

581
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
Bil bakalım ne oldu? yarın sen
Kesinlikle Dave'le buluşuyoruz!

582
00:29:08,079 --> 00:29:12,208
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Sadece nefes alalım. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

583
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Uğursuzluk getirmek istemiyorum.

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Çok heyecanlıyım.

585
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Ah evet, lütfen

586
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Annie mi?

587
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
Evet?

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
O yüzden geciktiğim için üzgünüm.

589
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Bu toplantıyı yaptım. Uzun sürdü...

590
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
Üzgünüm. Seni tanıyor muyum?

591
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
Ben Courtney. Hayır, beni tanımıyorsun.

592
00:30:12,936 --> 00:30:17,190
ama sanırım tanışmış olabilir
patronum David Hildebrandt.

593
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
Cevap veren sensin
Şans bağlantıları mesajı.

594
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
Patronum asla çevrimiçi olmuyor.

595
00:30:22,070 --> 00:30:23,464
Yani, finans haberlerini okumak dışında.

596
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
Ve flört etmeye zaman ayırmıyor.

597
00:30:25,949 --> 00:30:27,885
Yani o olmasına rağmen
tanıdığım en iyi adam.

598
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Ofisteki hepimiz onu istiyoruz

599
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
harika biriyle tanışmak.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Bunun olabileceğini düşünüyorsun
tanıştığım Dave olabilir mi?

601
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Peki, ikiniz de vardı
birkaç gün önce işten ayrılmalar.

602
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
İkisi de Chateau Marc'ta kaldı.

603
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Bu yüzden seninle buluşmaya geleceğimi düşündüm

604
00:30:40,338 --> 00:30:44,092
ve seni geri götürebilirim
işler yolunda giderse ofis.

605
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Tamam aşkım. Neden oturmuyorsun?

606
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

607
00:30:48,471 --> 00:30:51,266
Tamam, bana patronundan bahset.

608
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Tamam aşkım. Yani senin adamın bir
yatırım danışmanı.

609
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Kendi işinin sahibi miydi?

610
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Evet.

611
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Beyefendi, süper nazik gözler.

612
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Evet!

613
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
En çok ailesine önem verir.

614
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
Evet.

615
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Ve en sevimlisine sahip,
büyüleyici İngiliz aksanı.

616
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Hayır.

617
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Tanıştığın adam bu mu?

618
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Hayır değil.

619
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
Hayır.

620
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Çok üzgünüm Courtney.

621
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
Teşekkür ederim. Yani eğer
Dave'ini bulamıyorsun,

622
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
Dave'i senin için aldım mı?

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Tamam, bunu hatırlayacağım.

624
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
Tamam aşkım.

625
00:31:29,762 --> 00:31:30,263
Hoşçakal.

626
00:31:30,305 --> 00:31:38,305
Hoşçakal.

627
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Hoşçakal.

628
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Teşekkür ederim.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
Evet. bulmama yardım edebileceğini umuyordum

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,916
uçuşumda olan biri.

631
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Aslında uçağı kaçırdım.

632
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
ama eğer yardım edebilirsen
koltuğumun adını bulayım...

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,554
Oh, pes etmiyorsun
kişisel bilgiler?

634
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
Acil bir durum olsa bile mi?

635
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
Peki...

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Kalple ilgili acil bir durum sayılır mı?

637
00:32:12,138 --> 00:32:13,658
Onu bulmama yardım ediyor olabilirsin.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Anladım.

639
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Anladım.

640
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Tamam aşkım. Şuraya gidiyor. Evet.

641
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Sadece kendinize doğru döndürün
biraz. Evet. İyi.

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
Ve şu andan itibaren altı tane.
Mükemmel. İyi iş Brady.

643
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Kelimenin tam anlamıyla dönüşüyor
her dakika babamın içine giriyorum.

644
00:32:39,540 --> 00:32:40,809
Her şey her zaman zorundaydı
geldiğinde öyle ol

645
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
Noel'de eve,

646
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Sorun değil.

647
00:32:44,379 --> 00:32:46,299
Bu senin için önemli
beyler. Bu benim için önemli.

648
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Kesinlikle Brady'yi içeri sokuyorsun.

649
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Ne kadar iş olduğunu görecek.

650
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
Ve bu yıl bir olacak ve bitecek.

651
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
Buradaki karakter
bunun hemen yanına gitmek için.

652
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
Ama buna da bakmak gerekiyor.

653
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
Bakmalarını istiyorum
birbirlerinin gözlerine.

654
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Gerçek aşkı hissetmeye ihtiyacım var. Tamam aşkım?

655
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Anladım.

656
00:33:08,361 --> 00:33:13,825
Biraz daha. Evet! Evet...

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,594
O sadece bunu istiyor
bizim için özel olmasını, Violet.

658
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
Çok tatlı.

659
00:33:17,787 --> 00:33:19,987
Biliyorum ama öyle olmalısın
biraz eğilmeye istekli.

660
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
Bence kaçınıyor

661
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
kendini Noel'e atıyor.

662
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
Herkesin kendi süreci vardır tatlım.

663
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Ona karşı sabırlı ol.

664
00:33:30,008 --> 00:33:31,819
Hey Violet, yardım edebilir misin?
Bu buz sarkıtlarını mı dizeceğim?

665
00:33:31,843 --> 00:33:33,278
Onları asla besleyemem
yapabileceğin şekilde.

666
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
Çünkü sen varsın
dev beceriksiz başparmaklar.

667
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
Benim de küçük, zarif olanlarım var.

668
00:33:37,432 --> 00:33:41,477
Baş parmağını utandırıyor musun
ben mi abla? Bu çok zalimce.

669
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
Merhaba Brady. Dikkatli olun. Elbette. Dikkatli olun.

670
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Brady Noel günü geliyor.

671
00:33:48,026 --> 00:33:49,294
Onu daha iyi tanımanızı isterim.

672
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
Onu tanımaya başlıyorum.

673
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
- Hımmm, onu sen yönetiyorsun.
- Ona Noel Baba açıklaması yapıyorsun.

674
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Noel Baba'yı açıklıyor. Çok tatlı.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Ondan gerçekten hoşlanıyorum Dave.

676
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
O yüzden şu ağabeylik olayını yapma.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,249
- Asla yapmam.
- Bak, bence o harika bir adam.

678
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
Senin adına sevindim.

679
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Ancak?

680
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
Ama hiçbir şey.

681
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
Ama bir yıldan az zaman geçti. Elbette?

682
00:34:11,883 --> 00:34:13,402
Ve zaten harcıyorsun
Noel birlikte mi?

683
00:34:13,426 --> 00:34:15,261
Hızlı.

684
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Tamam aşkım. Bana nasıl çıkılacağını mı söylüyorsun?

685
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
Bunu deli olan adam söylüyor
bir kadın hakkında

686
00:34:20,057 --> 00:34:22,268
daha yeni tanıştı ve bulamıyor bile.

687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Vay.

688
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
Tamam aşkım. Hey, bunu bana çevirme.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
Senin hakkında konuşuyorduk.

690
00:34:27,231 --> 00:34:28,500
Ah, şimdi konuşuyoruz
sen. Bunun nasıl çalıştığını gördün mü?

691
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
Tamam aşkım. Peki sadece iplik
o buz sarkıtları benim için.

692
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
Tamam, "Zarif başparmaklar"?

693
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Ah, o iflah olmaz bir anne.

694
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Benden almıyor.

695
00:35:05,937 --> 00:35:07,456
Hey anne, hatırlıyor musun?
bunların hepsi?

696
00:35:07,480 --> 00:35:09,065
Büyükannemle dikiş mi dikerdim?

697
00:35:09,106 --> 00:35:10,858
Elbette.

698
00:35:10,900 --> 00:35:12,711
Ben sadece bir nevi
bunu özlüyordum, biliyorsun,

699
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
bir şeyler yapmak
yoktan güzel.

700
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
Bunu düşünmene ne sebep oldu?

701
00:35:18,241 --> 00:35:23,121
Ah, yolda bu adamla tanıştım

702
00:35:23,162 --> 00:35:24,956
Erica'nın bebek partisinden döndük

703
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
ve ilginç bir şey yaşadım
şeylere bakış açısı.

704
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
Ne hakkında?

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
Gerçekleşmemiş hayaller sanırım...

706
00:35:32,839 --> 00:35:34,257
Hiç sahip oldun mu?

707
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Gene Kelly olmak istedim
Yağmurda Şarkı Söylemek'te.

708
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Tabii ki dans edemem

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
ve hiç yağmur yağmadı
büyüdüğüm yer ama...

710
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Vay canına.

711
00:35:44,559 --> 00:35:45,744
Vay. Hayır, bence yapabilirsin

712
00:35:45,768 --> 00:35:46,829
yine de yap. Sadece step ayakkabılarına ihtiyacın var.

713
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Sanırım haklısın.

714
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
Hayır, cidden...

715
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Sizce güvenli bir oyun mu oynuyorum?

716
00:35:55,236 --> 00:35:58,364
- Akıllıca oynuyorsun.
- Bunda yanlış bir şey yok.

717
00:35:58,406 --> 00:36:02,159
Sanırım sadece düşünüyorum
ya başka bir yol izleseydim?

718
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
Merhaba tatlım pasta!

719
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
İşte burada!

720
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
- Üzgünüm geciktik.
- HAYIR!

721
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Adem'in alması gerekiyordu
Cora bir resital çalışmasında,

722
00:36:09,458 --> 00:36:10,936
ama onun büyük bir toplantısı var
yarın St. Louis'de

723
00:36:10,960 --> 00:36:12,396
ve kostümlerde drama vardı.

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Annie, bir iyiliğe ihtiyacım var.

725
00:36:13,963 --> 00:36:15,315
çünkü tatil için izinlisin.

726
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- Elbette.
- Adam onunla gitmemi istiyor

727
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
şarap ve yemek için St. Louis'e
bu müşteriler.

728
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
Ama Cora'yı almak için biletlerim var

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
Yarın arkadaşının gösterisini görmeye.

730
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
Ve sen yapmamı istiyorsun
onu alayım mı? Elbette.

731
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Sanırım bizim de vaktimiz var
Margie'nin Çaydanlığı, değil mi?

732
00:36:28,186 --> 00:36:32,440
Hayır, daha da iyisi var
Margie'ninkinden daha iyi bir yer. Çok iyi!

733
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Ah, o zaman oraya gitmeliyiz.

734
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
Elbette! Peki gösteri nedir?

735
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
Gençlik Şehir Korosu.

736
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
Noel Şarkısı.
Arkadaşım Angela da bu işin içinde.

737
00:36:40,573 --> 00:36:42,133
Gençlik Şehir Korosu. Noel şarkısı.

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
Yani bu yükselticilerin üzerinde sahnedeyiz

739
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
ve müzik çalmaya başlar.

740
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
Kız kardeşime bakıyorum,
Menekşe. Ağlamaya başlıyor.

741
00:36:49,206 --> 00:36:50,458
Dizlerinin üzerine çöküyor.

742
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Ah, kaç yaşındaydı?

743
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Altı yaşındaydı. Sekiz yaşındaydım.

744
00:36:54,378 --> 00:36:55,898
Koronun geri kalanı,
hepsi şarkı söylemeye başlıyor.

745
00:36:55,922 --> 00:36:57,215
"Yükseklerde Duyduğumuz Melekler"

746
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Violet, sanki korkuyormuş gibi.

747
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Bundan nefret ediyor. Ben de diyorum ki:

748
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
"Hey bak, sorun yok. Seni yakaladım.

749
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Haydi buradan çıkalım."

750
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
Elini tutuyorum

751
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
ve sahneden hemen çıkıyoruz.

752
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
- Gösterinin ortasında mı?
- Gösterinin ortasında.

753
00:37:08,184 --> 00:37:08,684
Bir daha asla sahneye çıkmadık.

754
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Hayır.

755
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Çılgın olan şu ki
babam bizi geri götürdü

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,207
Gençlik Şehri Korosuna her
bundan bir yıl sonra.

757
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Onu sevdi.

758
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Biliyorsun, o tek adam olurdu
seyircilerin şarkı söyleme tarzında,

759
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
olması gerekenden çok daha yüksek sesle.

760
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
Tamam aşkım. Peki sana bir soru sorabilir miyim?

761
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- Evet.
- Seninle kim ilgileniyor?

762
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
Evet. Yani... zamanı bulabildiğim zaman.

763
00:37:30,373 --> 00:37:34,085
Yani, biliyorsun, öyle değil
kendine öncelik vermek bencilce

764
00:37:34,126 --> 00:37:37,880
ve arada bir duygularınız.

765
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
Evet, bunu biliyorum.

766
00:37:41,467 --> 00:37:44,512
Ama her şeyden sonra ailemin
geçen yıl bunu yaşadık,

767
00:37:44,595 --> 00:37:46,156
sadece sabırsızlıkla bekliyorum
oraya geri dönmeye

768
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
ve biraz mutluluk yaratmak
tatil sırasında zamanlar.

769
00:37:49,266 --> 00:37:51,102
Evet. Evet. Evet.

770
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Ama yüz ağaçla bile

771
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
ve rekabetçi kar melekleri...

772
00:37:57,525 --> 00:37:58,192
İyi hafıza!

773
00:37:58,234 --> 00:38:02,905
Ve 4 milyar ışık,

774
00:38:02,947 --> 00:38:04,091
gerçekten önemli olan tek şey

775
00:38:04,115 --> 00:38:08,077
birlikte geçirdiğiniz zamandır. Sağ?

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Daha fazla katılamazdım.

777
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Merhaba?

778
00:38:12,873 --> 00:38:15,084
Üzgünüm.

779
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Nereye gittin?

780
00:38:16,502 --> 00:38:17,854
Sen Cora'yı alamıyorsan, ben onu alabilirim.

781
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Hayır, hayır, hayır.

782
00:38:19,088 --> 00:38:20,208
Elbette. Cora'nın zamanını istiyorum.

783
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Ben sadece... özür dilerim.

784
00:38:23,342 --> 00:38:27,138
Tek bir performans var.
Kulağa harika geliyor.

785
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Bekleyemiyorum.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
- Dave.
- Dave, ben Annie.

787
00:39:15,644 --> 00:39:19,190
Ben, ah, çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Onun başka biri olduğunu sanıyordum.

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
Üzgünüm.

789
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Teşekkür ederim. Ah!

790
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Buna bayılacaksın.

791
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
Bilmiyorum.

792
00:39:52,014 --> 00:39:55,393
Doldurmaları gereken oldukça büyük ayakkabıları var.

793
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Çok eğlendim
Bugün seninleyim Cora.

794
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
Ben de. Ve Angela çok iyi iş çıkardı.

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,042
Keşke gidebilseydim
Angela'nın bugünkü ikinci gösterisi.

796
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
Ama dolu.

797
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
İkinci bir performans mı var?

798
00:40:06,695 --> 00:40:08,298
Annenin söylediğini sanıyordum
sadece bir tane vardı.

799
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
Bilmiyorum.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,593
Angela'ya öyle olup olmadığını sordum.
bizimle buraya gelmek istedi

801
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
ama o sahip olduğunu söyledi
saat altıda başka bir gösteri.

802
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
İkinci bir gösteri daha var.

803
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ah!

804
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Üzgünüm geciktim.

805
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
15 dakika kadar I'de takılıp kaldım.

806
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Sorun değil tatlım. Çok zamanımız var

807
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
Kapıları kapatmadan önce.

808
00:40:31,137 --> 00:40:32,405
Babam bunu yapmamızı çok isterdi.

809
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
Ah, yapardı. Bu geceyi çok sevdi.

810
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
Umalım da bu Annie'yi hatırlasın

811
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
ona bu hikayeyi anlatıyorsun.

812
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Bunu hayal edin. En çok ne
Hayatımın aşağılayıcı anları

813
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
sizi yeniden bir araya getiren şey olabilir.

814
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Bir peri masalı gibi.

815
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Peki öyle umalım ki

816
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
çünkü her şeyi koydum
O listeyi hatırlayabiliyorum.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Şimdi sadece alacak
biraz şans.

818
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Belki etrafa bir göz atarım.

819
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Vay. Yardıma mı ihtiyacınız var?

820
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

821
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Emin misin?

822
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
İş arkadaşımın olması gerekiyordu
ağacı bitirmek

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,543
için balo salonunda
Yarın Noel galası

824
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
ama erken ayrıldı.

825
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
Nasıl bitireceğimi bilmiyorum
bunların hepsini tek başıma yaptım. Ah.

826
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Peki yardımcı olabiliriz. Süslemeyi seviyorum.

827
00:41:53,010 --> 00:41:55,179
Hayır, hayır. Asla bir misafire soramam.

828
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
Peki ya bir misafir teklif ederse?

829
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Hoş karşılanmazdı
yönetim tarafından.

830
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Yapamadım.

831
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
Ya misafir ısrar ederse

832
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
ve asla kimseye söylemeyeceğine söz verdin mi?

833
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Bunda gerçekten oldukça iyiyim.

834
00:42:07,066 --> 00:42:11,570
- Ve ortalamanın biraz altındayım.
- Hiç yoktan iyidir.

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Emin misin?

836
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
- Evet!
- Evet.

837
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
Tamam aşkım. Ah...

838
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
sanırım şöyle başlayabilirsin
süsler. Ah...

839
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
Evet, Balo Salonu B...

840
00:42:21,330 --> 00:42:22,724
Bu harika olurdu.
bu arada. Teşekkür ederim.

841
00:42:22,748 --> 00:42:24,643
Balo Salonu B. Tam bunların arasından
oradaki kapılar.

842
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Tamam aşkım.

843
00:42:25,793 --> 00:42:26,585
Merak etme.

844
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Teşekkürler arkadaşlar.

845
00:42:27,753 --> 00:42:28,939
Evet, nefes al dostum. Sadece nefes al.

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Eğlenceli olacak.

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
İşte bu. Bunu anladık.

848
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Takdir edin.

849
00:42:38,847 --> 00:42:41,767
Sanki buraya sadece bizim için konmuş gibi.

850
00:42:41,809 --> 00:42:44,728
Bakmak! Bir piyano.

851
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Her zaman piyano çalmak istemiştim

852
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
ama annem onun yerine bana bir flüt aldı.

853
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
- Ah, bu mantıklı.
- Daha az yer kaplar.

854
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Biraz uğraştım ama gitarcıyım.

855
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Daha fazla Eddie Van Halen. Daha az Elton John.

856
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Bir gitarcıyı seviyorum.

857
00:42:57,783 --> 00:42:59,076
Siz yapıyorsunuz. Gerçekten mi? Ah.

858
00:42:59,159 --> 00:43:00,828
Bir gitar olmalı
buralarda bir yerlerde.

859
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Zamanımız yok Van Halen.

860
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
Süslenecek bir ağacımız var.

861
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Sağ. Yeni arkadaşım bize güveniyor.

862
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
Affedersiniz.

863
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
Merhaba, sanırım içeride bir şey unuttum.

864
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
Elbette. Sorun değil.

865
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Chicago'nun Gençlik Şehri Korosuna hoş geldiniz

866
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
Noel Şarkısı.

867
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Lütfen bir dakikanızı ayırın
tüm cep telefonlarını sustur

868
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
gösteri başlamak üzereyken.

869
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
Ah! Kapıyı tutar mısın lütfen?

870
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- MERHABA.
- Hey.

871
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Ondan bir iz var mı?

872
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Hayır.

873
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
Belki hikayem kayıt altına alınmadı,

874
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
ya da aramaya bile başlamadı.

875
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Belki ondan kaçtığımı düşünüyor

876
00:44:34,797 --> 00:44:36,507
o sabah otelde.

877
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
- Bu yüzden aramaya devam ediyorsun.
- Böylece ona gerçeği söyleyebilirsin.

878
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Evet. Ben...

879
00:44:41,512 --> 00:44:44,723
Onu daha önce bulmam lazım
Noel bitti.

880
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Bir şeyler olmalı
yoksa unuttuğum şey.

881
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
İnsanlar Noel Arifesinde ne yapar?

882
00:44:48,477 --> 00:44:49,704
Açık bir ev düzenliyoruz.

883
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Evet!

884
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Sanırım bazı insanlar Noel Baba'yı ziyarete gidiyor.

885
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
Açık ev...

886
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
Kilise. Kilise.

887
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Beni gitmeye davet etti
onunla birlikte bir kiliseye.

888
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Şu ana kadar nasıl görünüyor?

889
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
Şatoyu yüzüstü bırakamayız.

890
00:45:04,576 --> 00:45:05,762
Evet sanırım bu ikincisi

891
00:45:05,786 --> 00:45:07,106
Odadaki en güzel şey.

892
00:45:12,876 --> 00:45:14,962
Seninle konuşmak neden bu kadar kolay?

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
Muhtemelen sahip olmadığımız için
herhangi bir önyargılı fikir

894
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
belki birbirleri hakkında.

895
00:45:18,590 --> 00:45:21,802
Ah, evet. İşte bu.

896
00:45:21,885 --> 00:45:23,238
Tek bildiğim bunu hissetmenin gerçekten güzel olduğu

897
00:45:23,262 --> 00:45:27,641
etrafta rahat
birisi ve sadece ol.

898
00:45:27,683 --> 00:45:29,309
Evet.

899
00:45:29,351 --> 00:45:33,063
Yani... Noel Arifesi,
büyük planların var mı?

900
00:45:33,105 --> 00:45:36,942
Ah evet. Bu benim
yılın en sevdiğim gecesi.

901
00:45:36,984 --> 00:45:37,776
Neden bu?

902
00:45:37,818 --> 00:45:38,858
Aynı kiliseye gidiyoruz

903
00:45:38,902 --> 00:45:40,130
Doğduğumdan beri giderim.

904
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
Hepimiz orada vaftiz edildik.

905
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
Bu, bu onlardan biri
Chicago'daki en eski şapeller

906
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
ve bu sadece görkemli.

907
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
Tabii ben çocukken
Evlat, bunun sıkıcı olduğunu düşündüm.

908
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Çocukların yaptığı gibi.

909
00:45:51,540 --> 00:45:53,393
Ama Noel arifesinde onlar
tüm ışıkları söndür

910
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
ve mum ışığında Sessiz Gece şarkısını söylüyoruz.

911
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Ah.

912
00:45:57,755 --> 00:46:00,382
Bu, en güzel deneyim.

913
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Hayal edebiliyordum.

914
00:46:01,633 --> 00:46:05,053
Evet. Bütün ailem, yanan mumlar,

915
00:46:05,095 --> 00:46:08,849
kiliseyi aydınlatmak
sadece sana öyle hissettiriyor

916
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
sen daha büyük bir şeyin parçasısın.

917
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Bilirsin, mucizeler mümkün gibi.

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Hımm...

919
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
Noel Arifeniz kulağa inanılmaz geliyor.

920
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Evet. Belki yaparsın

921
00:46:21,612 --> 00:46:22,652
benimle gelmek ister misin?

922
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Ben... bu Noel

923
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
ve eminim senin planların vardır

924
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
senin programın göz önüne alındığında, ama..

925
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
Hayır, hayır.

926
00:46:32,706 --> 00:46:35,626
Yani en iyi arkadaşlarım Jeff ve Olivia.

927
00:46:35,667 --> 00:46:37,628
her zaman açık bir evleri vardır.

928
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
Ama belki sen de gelebilirsin
ben, bilirsin, kiliseden sonra.

929
00:46:44,635 --> 00:46:46,553
Zaten arkadaşlarla görüşüyoruz.

930
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Kiliseyi bulmam lazım.

931
00:46:50,098 --> 00:46:52,118
seni böyle görmemiştim
çağlar boyunca birisinin üzerinde.

932
00:46:52,142 --> 00:46:53,995
Demek istediğim, sen bile
uygun bir randevudaydım

933
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
ne içinde? Bir yıldan fazla mı?

934
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Çok komik. Çok komik. Gülün bakalım.

935
00:46:58,065 --> 00:46:59,665
Siz bilmiyorsunuz
onunla ilgili her şey.

936
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
Bu arada...

937
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
St. Matthews gidiyor
Noel arifemize ev sahipliği yapın

938
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
bu yıl hizmet.

939
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Ah evet. Sıranın yenilenmesi.

940
00:47:12,120 --> 00:47:14,998
Yapılması gerekiyordu,
ama gecikmeler vardı, o yüzden...

941
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
St. Matthews güzel bir kilisedir.

942
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
bu yüzden yine de güzel olacağına eminim.

943
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Merhaba arkadaşlar.

944
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
Üzgünüm yine geç kaldık.
Benim yöntemim gibi görünüyor. bugünlerde.

945
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
Ama şimdi bu bir resital draması.

946
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
O benim melek kanatlarım.

947
00:47:27,427 --> 00:47:30,180
Bunlar herkesin melek kanatları
ve etekler ve tek parça streç giysi.

948
00:47:30,264 --> 00:47:31,944
Ve beni anlama bile
haleler üzerinde başladı.

949
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
Müşterimiz bugün kalktı ve işten ayrıldı.

950
00:47:34,893 --> 00:47:36,687
Ah hayır. Neden?

951
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
Peki, her şeyden önce o
dikiş dikmeyi bilmiyordum.

952
00:47:40,524 --> 00:47:42,484
Yapacağım.

953
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Gerçekten mi?

954
00:47:44,027 --> 00:47:45,904
Yani, bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

955
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Melek kanatları ve haleler.

956
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
Demek istediğim, bu gibiydi
büyükannemle 101 dikişi.

957
00:47:50,492 --> 00:47:52,095
Daha kötü olamazsın
son müşterimizden daha

958
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
Tutunun ne olduğunu bilmeyen.

959
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
Yeğenimi asla kanatsız bırakamam

960
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
tatil resitalinde.

961
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Belki bu senin için bir yol olur

962
00:48:01,878 --> 00:48:03,198
ne olabileceğini öğrenmek için.

963
00:48:06,300 --> 00:48:08,051
Evet.

964
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Ağacı aldın!

965
00:48:52,512 --> 00:48:53,948
Evet. Elliot'ın arsasının yanından geçiyordum

966
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
ve bu tam ön taraftaydı.

967
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
Bu yüzden onu alacağımı düşündüm
işten eve dönerken.

968
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
yapmamız gerekiyordu
birlikte gidin. Hepimiz.

969
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
O... benim adımı çağırıyordu.

970
00:49:05,567 --> 00:49:08,779
Umursayacağını düşünmemiştim.

971
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Brady'nin ailesi kendi ağacını kesti

972
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
ve hep birlikte bunu yaparız diye düşündüm.

973
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Aletleri bile getirdik.

974
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Evet, I-95'in çıkışındaki bu yere gidiyoruz

975
00:49:16,870 --> 00:49:18,330
ve burası sadece bir ağaçlık alandan daha fazlası.

976
00:49:18,372 --> 00:49:20,165
Bir Noel Baba var, küçük bir tatil köyü

977
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
ve en iyi nane kabuğu
şimdiye kadar yaşadın.

978
00:49:22,876 --> 00:49:26,254
Kulağa harika geliyor. Belki gelecek yıl, ha?

979
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Dave...

980
00:49:27,339 --> 00:49:28,173
Ne?

981
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
Hayır, ağacı birlikte yapıyoruz.

982
00:49:29,841 --> 00:49:32,344
Arkadaşlar, sadece deniyorum
buradaki işleri kolaylaştırmak için.

983
00:49:32,386 --> 00:49:34,113
- Ve içinde.
- Süreç, onu elinden alıyorsun

984
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
geri kalanımızdan.

985
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
Kız kardeşinin söylemeye çalıştığı şey şu

986
00:49:38,475 --> 00:49:41,645
takdir etmemize rağmen
ne yapıyorsun,

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
bunu seninle yapmak istiyoruz.

988
00:49:46,566 --> 00:49:50,195
Bu olmak zorunda değil
Noel tüm Noelleri bitirir.

989
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Sadece yapmayı bırakın ve olmaya başlayın.

990
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
Sadece bizimle birlikte olabilir misin?

991
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Hiç ders çalışmadım biliyorsun.

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Tamam o zaman. Gitarcı adam.

993
00:50:17,472 --> 00:50:20,225
Peki, senin hayatın öyle görünüyor
iyi sonuç vermiş olmak,

994
00:50:20,267 --> 00:50:23,270
müzikal hayallerine rağmen
meyvesini vermiyor.

995
00:50:23,353 --> 00:50:25,193
Biliyorsun, yapamıyorum bile
son zamanı hatırla

996
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Gitarımı aldım.

997
00:50:27,274 --> 00:50:30,485
Eve gittiğimde bunu yapacağım.

998
00:50:30,527 --> 00:50:31,546
Evet. sanırım öyle
zaman ayırmamız önemli

999
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
sevdiğimiz şeyler için.

1000
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
Müzik gibi.

1001
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Dikiş dikmek gibi, değil mi?

1002
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
Dekorasyon.

1003
00:50:40,036 --> 00:50:42,581
Ah, bir şeyi unuttuk.

1004
00:50:42,622 --> 00:50:43,622
Ne?

1005
00:51:09,816 --> 00:51:13,570
Bu büyülü.

1006
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
Benimle dans et.

1007
00:51:31,713 --> 00:51:35,717
Bir konaklamayı kim bilebilirdi
çok eğlenceli olabilir.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:41,848
Bazen sen
dur ve sadece orada ol.

1009
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
İnanılmaz şeyler olabilir.

1010
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
Tamam aşkım.

1011
00:51:59,658 --> 00:52:01,409
Haklısın.

1012
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Bu ağacı Elliot'a geri götüreceğim.

1013
00:52:03,870 --> 00:52:07,874
Brady'nin Yeri'ne gideceğiz ve
Ağacımızı birlikte bulacağız.

1014
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Sağ?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Cranington Çiftlikleri. Ha...

1016
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
Gerçekten çok güzel.
ama tek bir sorun var.

1017
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Bu gerçek değil. Hiçbir şey yapamaz
Çam kokusunu değiştirin.

1018
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
Biliyorum. Babam her zaman
gerçek bir ağaca sahip olmakta ısrar etti.

1019
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
Sahte bir şeye sahipmiş gibi hissettim
biri hile yapmak gibiydi.

1020
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
Evet! biz gidiyoruz
Cranington Çiftlikleri her yıl

1021
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
ve birini kendimiz kestik.

1022
00:52:57,215 --> 00:53:00,468
Kaslarını kullanıyorsun
sahip olduğunu bile bilmiyordum.

1023
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Avukat, dekoratör,
amatör oduncu...

1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Yapamayacağın hiçbir şey yok mu?

1025
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Cranington gerçekten başladığındaki gibi

1026
00:53:08,685 --> 00:53:10,604
Noel gibi hissetmek için.

1027
00:53:10,645 --> 00:53:13,148
- Hala gidiyor musun?
- Her yıl. Evet.

1028
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
İşte o çok değer verdiğim anlardır.

1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,451
Ağacını buradan alıyor.

1030
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
Ne olduğunu görüyorsun
sen oradayken.

1031
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
İyi karar Brady!

1032
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
Merhaba arkadaşlar, size yetişeceğim.

1033
00:53:44,012 --> 00:53:45,612
Bakalım bu kasiyer onu tanıyor mu?

1034
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
- Tamam aşkım.
- İyi şanlar!

1035
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
Teşekkür ederim.

1036
00:53:53,355 --> 00:53:56,191
Affedersin. Hey, olur mu?
Annie adında bir kadını tanıyor musun?

1037
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Ağacını her yıl buradan satın alıyor.

1038
00:53:58,026 --> 00:53:59,486
Bütün ailesini getiriyor.

1039
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Evet! Annie, o
asırlardır buraya geliyoruz.

1040
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Bekle, onu tanıyor musun?

1041
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
Evet.

1042
00:54:05,033 --> 00:54:07,094
Tamam, bana ne söyleyebilirsin?
onun hakkında mı? Soyadı mı?

1043
00:54:07,118 --> 00:54:10,246
Veya onu nerede bulabilirim?

1044
00:54:10,288 --> 00:54:13,708
Bakın niyetim temiz. Yemin ederim.

1045
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
Onunla bir konaklamada tanıştım
ve gerçekten çok iyi anlaştık.

1046
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Doğruyu söylüyorum!

1047
00:54:18,129 --> 00:54:19,231
Ve sonra bizim gerekiyordu
bu mücadelede birlikte olmak için

1048
00:54:19,255 --> 00:54:21,675
ama kaçırdım ve her şeyi mahvettim.

1049
00:54:21,716 --> 00:54:23,486
Gerçekten öyle olup olmadığını bilmiyorum
beni de bulmaya çalışıyorsun

1050
00:54:23,510 --> 00:54:27,180
ama bence öyle çünkü
bu bağlantı şöyleydi,

1051
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

1052
00:54:29,683 --> 00:54:30,868
Bilmiyorum. Ama o
hayatta bir kez oldu.

1053
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
Hayatta bir kez mi?

1054
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Evet.

1055
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
- O ikisinden biri bendeydi...
- ve onunla evlendim.

1056
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Görmek! Tamam aşkım!

1057
00:54:38,858 --> 00:54:40,127
Anladın. Bu yüzden onu bulmam gerekiyor.

1058
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
Merak etmek zorunda kalmak istemiyorum.

1059
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
Tamam aşkım. Peki. Peki. Daha fazlasını söyleme.

1060
00:54:43,154 --> 00:54:44,072
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

1061
00:54:44,114 --> 00:54:44,906
Adını ve numaranı alacağım

1062
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
ve Annie'yi arayacağım.

1063
00:54:46,366 --> 00:54:48,094
Ve eğer arıyorsa
sen de başarılar. Elbette?

1064
00:54:48,118 --> 00:54:50,137
- Mükemmel. Tamam, harika.
- Teşekkür ederim. Kalemin var mı?

1065
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Biraz daha durun bence...

1066
00:54:51,371 --> 00:54:52,390
Bu yıl ona bir ağaç teslim ettiğimi biliyorum.

1067
00:54:52,414 --> 00:54:53,766
Teslim edip etmediğimi hatırlamıyorum

1068
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
onun veya oğlunun adresine.

1069
00:54:57,419 --> 00:54:58,646
Üzgünüm. Az önce "oğlum" mu dedin?

1070
00:54:58,670 --> 00:54:59,830
Evet, birkaç çocuğu var.

1071
00:54:59,879 --> 00:55:01,107
İki tanesi lisede. İçlerinden biri çalışıyor

1072
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
doktor olmak.

1073
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
Bir doktor... Ah, ımm...

1074
00:55:05,343 --> 00:55:06,612
Biliyorsun, düşünmüyorum, düşünmüyorum

1075
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
işte aradığım kişi.

1076
00:55:08,555 --> 00:55:11,975
Bu Annie, biraz genç
tıp fakültesinde okuyan bir oğlun olması.

1077
00:55:12,017 --> 00:55:13,893
Hiç şansın var mı
başka bir Annie tanıyorsun

1078
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
Düzenli müşteri kim?

1079
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Üzgünüm. Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

1080
00:55:17,897 --> 00:55:19,250
Belki farklı bir isimle anılıyordur.

1081
00:55:19,274 --> 00:55:21,526
Ah... Anna, Anya, Anita...

1082
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Üzgünüm, hayır.

1083
00:55:25,030 --> 00:55:25,530
HAYIR? İyi. Yine de teşekkürler.

1084
00:55:25,572 --> 00:55:26,531
Endişelenme.

1085
00:55:26,573 --> 00:55:28,450
Merhaba

1086
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
mucizeler her zaman olur
Noel'de. Yani

1087
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
İnancı koruyun.

1088
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Evet.

1089
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
Ah! Annalise!

1090
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
Dostum...

1091
00:55:36,750 --> 00:55:37,083
Hala bir şey yok mu?

1092
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
HAYIR!

1093
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
Teşekkürler.

1094
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
MERHABA!

1095
00:55:51,931 --> 00:55:53,034
Ona her şeyi anlattın mı?
Noel için mi istiyorsun?

1096
00:55:53,058 --> 00:55:55,393
- Bütün listem!
- Yay! Tamam hadi gidelim.

1097
00:56:02,192 --> 00:56:03,568
Brady.

1098
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
Ah, vay be! Pekala, herkes geri çekilsin.

1099
00:56:09,449 --> 00:56:12,577
Çünkü bu köpek yavrusu batıyor.

1100
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
Tamam. Tamam aşkım.

1101
00:56:16,831 --> 00:56:18,311
Aslında bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1102
00:56:20,085 --> 00:56:22,021
Sorun değil. hepimiz
nasıl yapılacağını birlikte öğreneceğiz.

1103
00:56:22,045 --> 00:56:24,756
Tamam Brady, bize neyin var göster.

1104
00:56:31,554 --> 00:56:35,475
Tamam aşkım. Kanatlarını çırptığını göreyim.

1105
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Evet, sanırım kalacaklar.

1106
00:56:37,769 --> 00:56:39,020
Teşekkür ederim Bayan Lane.

1107
00:56:39,062 --> 00:56:41,481
Rica ederim!

1108
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
Ey bilge adamlar. Sırada sen varsın.

1109
00:56:42,982 --> 00:56:44,609
Şu bornozları giymeye başlayacağım.

1110
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
Artık kanatlar düşmüyor

1111
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
ve aslında kanatlara benziyorlar.

1112
00:56:51,991 --> 00:56:52,742
Teşekkürler Annie.

1113
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Patronuma teşekkür edebilirsin

1114
00:56:54,077 --> 00:56:55,517
Noel'de bana izin verdiğin için.

1115
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Biliyor musun? unuttum
bunu ne kadar seviyorum.

1116
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
Çok eğlenceli.

1117
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
Ve sanki bunu kafamda çok zorlaştırmışım gibi.

1118
00:57:01,751 --> 00:57:05,672
Ama Beth, bu işte gerçekten iyiyim.

1119
00:57:05,713 --> 00:57:08,591
Evet! Bütün ebeveynler
nasıl olduğundan bahsediyorum

1120
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
bahar müzikali için kostümler hazırlamak...

1121
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
Erkekler ve Bebekler.

1122
00:57:12,137 --> 00:57:14,514
Erkekler ve Goll'ler, öyle mi? Tamam aşkım.

1123
00:57:14,556 --> 00:57:15,890
Lütfen. Adelaide'yi oynuyorum.

1124
00:57:15,974 --> 00:57:18,643
Senin için yaratamadığım şey

1125
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
ve 8 yaşındaki Nathan Detroit.

1126
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Beni de hesaba katabilirsin.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Eğer kanunun sana göre olmadığına karar verirsen,

1128
00:57:25,859 --> 00:57:28,027
Kostüm konusunda sizin için bir hayat olabilir.

1129
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Ah, melek kanatlarının olduğunu düşünmüyorum

1130
00:57:30,071 --> 00:57:32,282
ve tutuşlar ipoteğimi ödeyecek.

1131
00:57:32,323 --> 00:57:33,491
Bu bir Geçit. Annie

1132
00:57:33,533 --> 00:57:35,493
denemezsen asla bilemezsin.

1133
00:57:47,297 --> 00:57:50,091
Tamam aşkım. Moo Shu'muz var.
kızarmış pilav, tencere çıkartmaları

1134
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
tüm favorilerin.

1135
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Çok teşekkür ederim.

1136
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Ve bunu yaptığım için çok üzgünüm
akşam yemeğini iptal etmek,

1137
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
ama büyük ilerleme kaydediyorum
eğer bunun bir anlamı varsa buradayım.

1138
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Neyse, her şey çok güzel görünüyor.

1139
00:58:00,685 --> 00:58:02,854
Dave'i arama çalışmaları nasıl gidiyor?

1140
00:58:02,896 --> 00:58:04,647
Hımm

1141
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
yarına kadar durdu

1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,569
bilge adamların taçları lehine.

1143
00:58:09,652 --> 00:58:14,365
Sevimli. Bir tane istiyorum.

1144
00:58:14,449 --> 00:58:15,533
Bayıldım.

1145
00:58:15,575 --> 00:58:16,886
Belki de hayatıma girmesinin nedeni

1146
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
bu konuya geri dönebilmem içindi.

1147
00:58:19,162 --> 00:58:20,705
biraz öyle oldun

1148
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
senden beri farklı
seyahatinizden döndüm.

1149
00:58:25,501 --> 00:58:28,505
Belki ben olmak istemiyorum
artık hiç denememiş kişi.

1150
00:58:36,304 --> 00:58:39,766
Hayır, aldığın için minnettarım
iş arkadaşlarınız da bu işin içinde.

1151
00:58:39,807 --> 00:58:41,851
Evet. Tamam, teşekkürler. Hoşçakal.

1152
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
O garsondu
Margie'nin Kettle'ından.

1153
00:58:46,231 --> 00:58:49,317
Neredeyse yatırım yaptığı kadar
Annie'yi benim gibi bulma konusunda.

1154
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
Çok tatlı.

1155
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
Üzgünüm. Hala yapmadın
Onu buldum Dave.

1156
00:58:53,530 --> 00:58:56,115
Sorun değil. Henüz Noel değil.

1157
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
Kilisesi hâlâ orada.

1158
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
Sadece onu bulmamı bekliyorsun.

1159
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
Ruh budur.

1160
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Durun, bizim ağaç süsümüz burada değil.

1161
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
Özel meleğimiz.

1162
00:59:04,332 --> 00:59:06,918
Ah hayır. Ağaç değil
Hermie olmadan da aynısı.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,170
Hermie adında bir meleğin var mı?

1164
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
Herkes öyle değil mi?

1165
00:59:11,839 --> 00:59:12,632
Babamız ona adını verdi.

1166
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Merak etme.

1167
00:59:13,967 --> 00:59:15,110
Her şey anlamlı olacak
Rudolph'u izledikten sonra

1168
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
bu yıl bizimle.

1169
00:59:16,344 --> 00:59:17,053
Ağacımız bunu yapmazdı
onsuz aynı olmak

1170
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
o ve onun harika saçları.

1171
00:59:19,764 --> 00:59:22,308
Ah, bunlar öyle anlar değil mi?

1172
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
Evet.

1173
00:59:24,102 --> 00:59:24,852
Çatı katında olmalı. Ben onu aramaya gideceğim.

1174
00:59:24,936 --> 00:59:25,603
Hayır, hayır. Alabilirim.

1175
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Hayır, hayır. Ben gideceğim.

1176
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
Tamam aşkım.

1177
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
İyi. Gittiğine sevindim.

1178
00:59:32,652 --> 00:59:35,029
Sadece sürprizi bozmak istemedim.

1179
00:59:35,071 --> 00:59:37,240
Ben...

1180
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
Yarın Violet'e evlenme teklif etmek istiyorum

1181
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
meydandaki Pavyon'da.

1182
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
seninkine sahip olmayı çok isterim
ikinize de.

1183
00:59:46,624 --> 00:59:47,875
Hızlı olduğunu düşündüğünü biliyorum.

1184
00:59:47,959 --> 00:59:51,045
ama ah...

1185
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
Onu seviyorum.

1186
00:59:52,588 --> 00:59:55,800
Ah, bu harika, Brady.

1187
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Ah, onu tanıyorum
baba, eğer burada olsaydı,

1188
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
bilmek beni heyecanlandırırdı

1189
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
birini bulduğunu
senin kadar özel.

1190
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Kesinlikle.

1191
01:00:08,980 --> 01:00:11,190
Ve öyle görünüyor
senin için de aynı şeyleri hissediyorum.

1192
01:00:11,232 --> 01:00:12,483
Sırrınız bizimle güvende.

1193
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Teşekkürler.

1194
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Evet.

1195
01:00:17,488 --> 01:00:22,243
David, bunu görmek çok güzel
sen dur ve tadını çıkar.

1196
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
Gözlerinde yine mutluluk var.

1197
01:00:25,455 --> 01:00:29,417
Ve senin için tek istediğim bu.
Babamın senin için isteyeceği her şey.

1198
01:00:30,460 --> 01:00:32,420
Sen de mutlu olmayı hak ediyorsun.

1199
01:00:39,719 --> 01:00:43,306
Yakında geri döneceğimizi biliyorum ama...

1200
01:00:43,348 --> 01:00:46,100
Hoşçakal demek istemiyorum.

1201
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Sadece dört saat.

1202
01:00:47,935 --> 01:00:52,940
Evet. Sonra güzel, uzun bir uçak yolculuğu.

1203
01:00:53,024 --> 01:01:00,323
Ve sonra...

1204
01:01:00,406 --> 01:01:02,825
O zaman kim bilir?

1205
01:01:02,867 --> 01:01:05,620
Kim bilir?

1206
01:01:05,661 --> 01:01:07,205
Ama öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

1207
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
İyi geceler, Annie.

1208
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
İyi geceler Dave.

1209
01:01:51,916 --> 01:01:52,625
Yakında görüşürüz.

1210
01:01:59,215 --> 01:02:00,215
Onu bulmam lazım.

1211
01:02:00,258 --> 01:02:03,469
Onu bulmam lazım.

1212
01:02:12,270 --> 01:02:14,772
♪ Ah, mevsimi seviyorum

1213
01:02:14,814 --> 01:02:18,985
♪ Kahkaha ve his ♪

1214
01:02:19,026 --> 01:02:23,448
♪ Sevdiğin kelimeleri hissediyorum ♪

1215
01:02:23,489 --> 01:02:31,489
♪ Gözlerindeki o bakış için
yılın o zamanı ♪

1216
01:02:38,796 --> 01:02:42,508
Hımm... birisi değil
Yoga için giyinmiş.

1217
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
Ah hayır.

1218
01:02:44,469 --> 01:02:46,804
Ben çok üzgünüm.

1219
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
Bilge adamların cübbeleri üzerinde çalışıyordum

1220
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
ve sonra bunları bitirdim,
ama hâlâ işin içindeydim.

1221
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Bu elbise üzerinde çalışmaya başladım

1222
01:02:52,977 --> 01:02:54,371
Büyükanne Reba ve ben
asla bitmedi. Ama

1223
01:02:54,395 --> 01:02:55,980
bak, bak, bak.

1224
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
Bitti.

1225
01:02:58,608 --> 01:03:00,276
Bu çok etkileyici!

1226
01:03:00,359 --> 01:03:03,529
Çok yeteneklisin.
Bu bir milyon değerinde...

1227
01:03:03,571 --> 01:03:05,364
Hayır, paha biçilemez!

1228
01:03:05,406 --> 01:03:07,074
Hayır, bu Rosemary Clooney'i veriyor

1229
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
Beyaz Noel havasında.

1230
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Tamam aşkım. Spesifikliğiniz bana gösteriyor

1231
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
bunu abartıyorsun

1232
01:03:12,455 --> 01:03:13,748
iltifatlarla.

1233
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
Ben değilim. Çok ciddiyim.

1234
01:03:15,166 --> 01:03:16,435
Aslında bunu kabinime koyacağım

1235
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
Noel pazarında.

1236
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Bu konuda ciddi miydin?

1237
01:03:19,795 --> 01:03:21,422
Yüzde yüz ciddi.

1238
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Bilirsin, gerçekten yapabilirsin
kendi giyim markanı yarat.

1239
01:03:24,425 --> 01:03:26,969
Ne? Hayır, bu bir
giyiniyorum ve bir işim var

1240
01:03:27,011 --> 01:03:28,405
çok teşekkür ederim. İyi bir işim var.

1241
01:03:28,429 --> 01:03:30,240
Yani sadece yapmayacağım
rüzgara dikkat et

1242
01:03:30,264 --> 01:03:31,682
ve bir giyim mağazası başlatın.

1243
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Tamam aşkım. Ama söylemiyorum
yarın işten ayrıl.

1244
01:03:34,227 --> 01:03:37,021
Ama kendini oraya koy. Gloria'yla konuş.

1245
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Beni o şekilde gördüğünü sanmıyorum. Tamam aşkım.

1246
01:03:40,191 --> 01:03:42,360
O yüzden seni böyle görmesini sağla.

1247
01:03:42,401 --> 01:03:44,820
Bunun bir şeyin başlangıcı olduğunu düşünüyorum.

1248
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
Ve sanırım yogaya tek başıma gideceğim?

1249
01:03:49,450 --> 01:03:52,870
Ben çok üzgünüm. hayır
Böylece zamanında hazırlanıyorum.

1250
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Adil. Çok adil. Seni seviyorum.

1251
01:03:54,664 --> 01:03:55,998
Seni seviyorum.

1252
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
Belki ben öyle olmayacağım
denememiş kişi.

1253
01:04:05,424 --> 01:04:06,968
"Merhaba Chicago. Ve günaydın

1254
01:04:07,051 --> 01:04:10,096
hepinize bu konuda
karlı Salı günü işe gidiş geliş.

1255
01:04:10,137 --> 01:04:13,474
Ben gerçekten seninim WZPZ'den DJ Wolf.

1256
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
Ve bizimkini okumanın zamanı geldi
günlük yılbaşı mesajı

1257
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
yaşlı Wolfie'den.

1258
01:04:18,354 --> 01:04:19,790
Darlene, kocan Ray
bilmeni istiyor

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,232
her Noel'in geçirdiği

1260
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
seninle daha fazlasıydı
sonuncusundan daha büyülü.

1261
01:04:24,068 --> 01:04:25,308
Ve ayrı olsanız bile

1262
01:04:25,361 --> 01:04:26,922
30 yıldır ilk kez bu bayram,

1263
01:04:26,946 --> 01:04:28,531
senin ruhen onunla olacağını biliyor

1264
01:04:28,573 --> 01:04:32,285
"ve size çok mutlu bir Noel diliyorum."

1265
01:04:32,326 --> 01:04:34,370
"WPZP, bu Rhonda.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?"

1266
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
Merhaba Rhonda.

1267
01:04:36,330 --> 01:04:38,141
Noel mesajım var
hoşlanacağım biri için.

1268
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
DJ Wolf yayında okusun lütfen...

1269
01:04:40,042 --> 01:04:41,502
"Neredeyse Noel arifesi, tatlım

1270
01:04:41,586 --> 01:04:44,171
ve elimizde zaten düzinelerce var.
O asla bu noktaya ulaşamayacaktır."

1271
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
Lütfen bulabilir misiniz?
bir kişiye daha yer var mı?

1272
01:04:46,882 --> 01:04:50,469
Bu gerçekten önemli. Lütfen.

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,721
"Elimden geleni yapacağım."

1274
01:04:55,516 --> 01:04:58,311
Yardıma geldiğiniz için teşekkür ederim
Jeff için bir şeyler bulayım.

1275
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Onun için alışveriş yapmak imkansız.

1276
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Komik çünkü diyor ki
senin için de aynı şey geçerli.

1277
01:05:04,191 --> 01:05:06,110
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

1278
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
Biliyor musun, daha hafif, daha az katı görünüyorsun.

1279
01:05:10,656 --> 01:05:12,575
Evet. Nedenini biliyor musun?

1280
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Sanırım tüm planlamaya o kadar takılıp kaldım ki

1281
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
ve sonra her şeyi mükemmel hale getiriyoruz,

1282
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
ama durmayı unuttum
ve anı yaşa.

1283
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
Belki de geçmişe tutunuyordum.

1284
01:05:24,003 --> 01:05:25,772
Biliyorsun, ilk
Baban olmadan Noel

1285
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
her zaman sert olacaktı.

1286
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
Ama yine de güzel olabilir

1287
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
çünkü hepiniz bir arada olacaksınız.

1288
01:05:32,219 --> 01:05:33,780
Annie'nin bana söylemeye çalıştığı şey buydu

1289
01:05:33,804 --> 01:05:37,642
ama yapmadım...

1290
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
Şu kilise.

1291
01:05:40,478 --> 01:05:42,772
Henüz onu aramadım.

1292
01:05:42,813 --> 01:05:47,526
Aslında eski. Bu güzel.

1293
01:05:47,568 --> 01:05:48,986
İçeri girin ve onlarla konuşun.

1294
01:05:49,028 --> 01:05:51,322
Jeff için kendi başıma bir şeyler bulacağım.

1295
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Sakıncası yok mu?

1296
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
Tabii ki değil! Git, git, git, git, git.

1297
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
Teşekkür ederim.

1298
01:05:57,328 --> 01:06:01,207
♪ İsa doğduğunda

1299
01:06:01,290 --> 01:06:07,630
♪ Ey gece ilahi

1300
01:06:07,672 --> 01:06:10,591
♪ Ey gece

1301
01:06:10,633 --> 01:06:18,599
♪ Ey gece ilahi

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,440
Çok güzeldi.

1303
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
Teşekkür ederim. Bunun için
Noel arifesi servisi.

1304
01:06:29,068 --> 01:06:30,629
Evet. Bundan bahsetmişken,
Bir kilise arıyorum

1305
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
Sessiz Gece şarkısını söyleyen
Noel arifesinde mum ışığı.

1306
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Siz misiniz?

1307
01:06:35,449 --> 01:06:37,994
bana vermediler
bu yıl için henüz program yok.

1308
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
Yakaladım.

1309
01:06:39,662 --> 01:06:41,848
Evet, aradığım kilise
çünkü bunu her yıl yapıyorlar.

1310
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
Yine de harika bir fikir.

1311
01:06:44,375 --> 01:06:46,085
Evet.

1312
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
Ah, bunlar çok tatlı.

1313
01:06:55,761 --> 01:06:57,888
Ah, hediye almam lazım
bu Z kuşağı iş başında

1314
01:06:57,972 --> 01:06:59,140
zar zor tanıdığım kişi

1315
01:06:59,181 --> 01:07:01,308
ve anlamaya bile başlayamıyorum.

1316
01:07:01,392 --> 01:07:03,269
Herkesin sabuna ihtiyacı var

1317
01:07:03,352 --> 01:07:06,021
ne olursa olsun
konuştuğunuz nesil dili.

1318
01:07:06,063 --> 01:07:08,357
Sanırım senden hoşlanıyorum.

1319
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
Teşekkür ederim. Bana edinilmiş bir zevk olduğum söylendi.

1320
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
Ah komik,

1321
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
kocam da öyle
benim hakkımda da diyor

1322
01:07:12,486 --> 01:07:15,156
Biz akraba ruhlar olmalıyız.

1323
01:07:15,239 --> 01:07:17,450
Eh, bunlar 10'a iki ya da 20'ye beş.

1324
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
Ve işte kokuların bir listesi.

1325
01:07:19,452 --> 01:07:20,887
Biliyor musun, ben sadece
her birinden iki tane alacağım

1326
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
ve onunla işin bitsin.

1327
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
Teşekkür ederim.

1328
01:07:27,543 --> 01:07:31,047
Bekle... o nedir?

1329
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
Sen başardın! Meleklerin kanatları vardır.

1330
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
Ren geyiklerinin boynuzları vardır.

1331
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
Elflerin küçük, kıvırcık ayakkabıları vardır.

1332
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
Bu bir kasırgaydı,
ama çok eğlenceliydi.

1333
01:07:38,721 --> 01:07:39,781
Guys and Dolls'u da sabırsızlıkla bekliyorum.

1334
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
Tamam...

1335
01:07:43,642 --> 01:07:44,059
Ah...

1336
01:07:51,150 --> 01:07:52,359
Oldukça dolu.

1337
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
Pekala, hadi herkesi yerlere götürelim.

1338
01:08:52,878 --> 01:08:54,338
Harikaydın evlat!

1339
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Pirouet'leriniz kusursuz hale geldi.

1340
01:08:56,507 --> 01:08:58,592
Harika değil miydi?

1341
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Bunu söylediğimi kimseye söyleme.

1342
01:09:00,344 --> 01:09:01,904
ama sen
oradaki en iyisi. Ha?

1343
01:09:33,043 --> 01:09:35,796
Nereye gittin?

1344
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Onu yeni gördüğüme yemin edebilirdim.

1345
01:09:37,590 --> 01:09:39,842
Annie.

1346
01:09:39,884 --> 01:09:42,344
Bütün bunlar. Bu beni deli ediyor.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:44,013
Şu anda onun halüsinasyonunu görüyorum.

1348
01:09:44,054 --> 01:09:47,600
Annie! İşte buradasın. DJ Kurt!

1349
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
Mesajları okuyor.

1350
01:09:51,437 --> 01:09:54,189
Teşekkürler.

1351
01:09:54,231 --> 01:09:57,443
"Ve bu bizim son günlük
yılı haykırmak

1352
01:09:57,484 --> 01:09:59,737
sevimli çiftimiz Vince ve Diane'e."

1353
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
Bitti. Benimkini okumadı.

1354
01:10:09,204 --> 01:10:10,289
Onunla tanıştığımdan beri.

1355
01:10:10,372 --> 01:10:13,208
Daha özgüvenli, kendinden eminsin.

1356
01:10:13,250 --> 01:10:16,420
Az önce bu resitali salladın.

1357
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
Ben de öyle yaptım.

1358
01:10:18,589 --> 01:10:22,843
Kilisenin benim son ipucum olduğunu biliyorsun.

1359
01:10:22,885 --> 01:10:25,012
Belki hayatına yeni girmiştir

1360
01:10:25,054 --> 01:10:27,431
sana bir mesaj göndermek için
duymaya ihtiyacın olan şey.

1361
01:10:27,473 --> 01:10:30,225
Seni bu yere ulaştırmak için.

1362
01:10:30,267 --> 01:10:31,411
Hepiniz gerçekten sahip olmaya hazırsınız

1363
01:10:31,435 --> 01:10:32,915
ailenizle harika bir Noel.

1364
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Ne diyorlar? İnsanlar
hayatımıza gir

1365
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
bir sebepten ötürü, bir sezon,

1366
01:10:39,652 --> 01:10:40,861
ya da bir ömür.

1367
01:10:43,614 --> 01:10:45,240
Ve bunun için minnettarım.

1368
01:10:47,159 --> 01:10:48,744
Çünkü sanırım sonunda hazırım

1369
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
kendime bir şans vermek.

1370
01:10:53,958 --> 01:10:55,918
İşte bu kadar.

1371
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
İşte bu.

1372
01:10:59,296 --> 01:11:01,090
Arama bitti.

1373
01:11:01,131 --> 01:11:02,716
Elimden geleni yaptım.

1374
01:11:16,105 --> 01:11:16,855
Merhaba anne.

1375
01:11:16,897 --> 01:11:19,692
Ah!

1376
01:11:19,733 --> 01:11:22,069
Yani yapmamız gerekiyor
işi bitene kadar burada bekle

1377
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
sürprizi bozmayalım diye.

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,280
Sonra gelip bizi alacaklar.

1379
01:11:27,491 --> 01:11:30,536
Babamın ne zaman olduğunu hatırla ve
Mark Amca bizi buraya götürürdü.

1380
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
Ve Sue Teyzem ve ben bunu yapmazdık
Gel çünkü hava çok soğuktu.

1381
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Her zaman iyiymişim gibi davranırdım.

1382
01:11:36,917 --> 01:11:41,505
Donduğumu belli etmek istemedim.

1383
01:11:41,547 --> 01:11:47,761
Babam her zaman ceketini verirdi. Her neyse.

1384
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Onu özledim.

1385
01:11:49,555 --> 01:11:54,351
Senin öyle olduğunu biliyorum, ben de öyle.

1386
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
Ve biliyorum bu yüzden bu kadar...

1387
01:11:56,645 --> 01:11:59,481
Noel konusunda aşırı mı ısrarcısınız? Evet.

1388
01:11:59,523 --> 01:12:02,735
Tutkulu diyeceğim.

1389
01:12:02,776 --> 01:12:04,570
Sanırım düşündüm ki eğer ben

1390
01:12:04,611 --> 01:12:07,990
eğer onu mükemmel ve mutlu yaptıysam
ve büyülü,

1391
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
o zaman kaybı hissetmezdik.

1392
01:12:09,825 --> 01:12:13,620
Kaybını hissetmende sorun yok.

1393
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
Her gün yapıyorum.

1394
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
Violet'in de öyle.

1395
01:12:18,083 --> 01:12:19,710
Evet.

1396
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Yapmamak için elimden gelen her şeyi yaptım.

1397
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
Hala orada.

1398
01:12:23,756 --> 01:12:27,551
Ne kadar savaşmaya çalışsam da.

1399
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Sabırsızlıkla bekleyeceğimiz çok şey var.

1400
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Evet, öyle değil mi?

1401
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Sonuçta mutlu zamanlar yolda.

1402
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
Ve sanırım Noelimiz

1403
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
ne olursa olsun mükemmel olacak.

1404
01:12:39,730 --> 01:12:40,939
- Nişanlıyız!
- Nişanlı.

1405
01:12:51,700 --> 01:12:53,619
Ne diyeceğini biliyorum.

1406
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
Senin adına heyecanlandığımı söyleyeceğim.

1407
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Eğer benim gibi hissettiysen özür dilerim
baba rolüne adım atıyordu.

1408
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
Hayır, hayır.

1409
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
Niyetini biliyorum
her zaman iyidirler, Dave.

1410
01:13:06,548 --> 01:13:07,734
Sadece sizi çok seviyorum.

1411
01:13:07,758 --> 01:13:13,222
Önümüzde harika bir gelecek var. Hepimiz.

1412
01:13:14,848 --> 01:13:19,228
Yapıyoruz.

1413
01:13:19,269 --> 01:13:21,188
Orada...

1414
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
sana sormak istediğim bir şey var.

1415
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Herhangi bir şey.

1416
01:13:25,818 --> 01:13:27,178
Beni koridorda yürütür müsün?

1417
01:13:27,736 --> 01:13:30,697
Bu benim için onurdur.

1418
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Buraya gel.

1419
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
Seni seviyorum kardeşim.

1420
01:13:34,076 --> 01:13:35,577
Seni seviyorum.

1421
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Annie...

1422
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
ne yapıyorsun
burada mı? Noel Arifesi!

1423
01:13:42,417 --> 01:13:43,812
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

1424
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
ama burada olacağını biliyordum.

1425
01:13:45,879 --> 01:13:47,506
Suçlu.

1426
01:13:47,548 --> 01:13:49,692
Bitirmem gereken birkaç şey vardı
Gerçekten fişi çekemeden önce.

1427
01:13:49,716 --> 01:13:51,927
Umarım çalışmak için burada değilsindir.

1428
01:13:52,010 --> 01:13:58,434
Ben aslında konuşmak istedim
sana bir şey hakkında...

1429
01:13:58,475 --> 01:13:59,977
Başka bir başvuru mu?

1430
01:14:01,061 --> 01:14:03,272
Aslında bu bir teslimiyet değil.

1431
01:14:03,313 --> 01:14:05,607
Ben küçüktüm
bunu itiraf etmekten utanıyordum.

1432
01:14:05,649 --> 01:14:09,403
Ama bunlar benim eskizlerim, hepsi.

1433
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
Ve hım

1434
01:14:17,995 --> 01:14:21,373
burası burası

1435
01:14:21,457 --> 01:14:25,002
bu benim giydiğim bir elbise
büyükannemle yaptığımız

1436
01:14:25,043 --> 01:14:26,962
ama o benim.

1437
01:14:27,045 --> 01:14:31,091
Ve-ve bunu, bunu kendim yaptım.

1438
01:14:31,133 --> 01:14:34,928
Ve aslında daha yeni satıldı.

1439
01:14:35,012 --> 01:14:39,349
Tebrikler. Bu çok büyük bir başarı.

1440
01:14:39,433 --> 01:14:41,351
Seninle gurur duyuyorum.

1441
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
Teşekkür ederim.

1442
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Birinin onu neden satın aldığını anlayabiliyorum.

1443
01:14:44,229 --> 01:14:46,857
Bu klasik

1444
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
sade bir cazibe ile zarif.

1445
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
Sormak istediğim şuydu
eğer bana akıl hocalığı yaparsan,

1446
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
Beni bırakacaksın.

1447
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Umarım öyledir...
- Hayır, hayır, seni bırakmayacağım.

1448
01:15:01,955 --> 01:15:03,516
Demek istediğim bu değildi.
Seni bırakmayı ummuyorum.

1449
01:15:03,540 --> 01:15:06,793
Ama ben öğrenmeyi ve büyümeyi umuyorum

1450
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
ve, ve evet, sonunda
bir plan uygulamaya koyun.

1451
01:15:12,049 --> 01:15:14,360
Biliyorum muhtemelen yaklaşık bir
tüm bunlar için on yıl çok yaşlı,

1452
01:15:14,384 --> 01:15:18,013
ama ben sadece, devam etmek istemiyorum

1453
01:15:18,096 --> 01:15:22,726
acaba ne olacak? Bilirsin?

1454
01:15:22,768 --> 01:15:23,602
Vera Wang'ın başlamadığını biliyorsun

1455
01:15:23,685 --> 01:15:25,312
kırklı yaşlarına gelene kadar.

1456
01:15:25,354 --> 01:15:26,980
Bunu duydum.

1457
01:15:27,022 --> 01:15:29,858
Bu benim için onurdur
sana akıl hocalığı yapmak için, Annie.

1458
01:15:29,900 --> 01:15:34,529
Çok yeteneklisin.

1459
01:15:34,571 --> 01:15:37,282
Teşekkürler Gloria.

1460
01:15:41,453 --> 01:15:42,805
"Ve hepinize Mutlu Noeller Arifesi,

1461
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
bu DJ Wolf

1462
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
son bir günlük Noel mesajıyla,

1463
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
uzun süredir istasyonumuzun izniyle
sekreter Rhonda,

1464
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
bunu araya sıkıştırmamda ısrar eden kişi.

1465
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
İşte gidiyor...

1466
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
"Finans Dave,

1467
01:15:55,008 --> 01:15:56,819
Moda avukatı Annie
seni arıyordu

1468
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
birkaç hafta önceki konaklamanızdan beri

1469
01:15:58,887 --> 01:16:00,264
Chateau Marc Otel'de.

1470
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Bu benim mesajım!

1471
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
"O halde bu akşam saat 18.00'de onunla buluş.

1472
01:16:03,350 --> 01:16:04,494
dev Noel ağacının önünde

1473
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
meydandaki köşkte.

1474
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
Böylece bitirdiğin işi bitirebilirsin
O büyülü geceyi başlattım."

1475
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Teşekkür ederim Rhonda!

1476
01:16:52,899 --> 01:16:54,651
Demek istediğim, beni desteklemek için geldin.

1477
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
Dave

1478
01:16:58,530 --> 01:17:01,408
bu adam sosyal medya kullanmıyor mu

1479
01:17:01,450 --> 01:17:03,243
ya da radyo mu dinliyorsunuz?

1480
01:17:03,285 --> 01:17:05,405
Yoksa arkadaşları yok mu
bunlardan birini kim yapıyor?

1481
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
İyi misin?

1482
01:17:13,628 --> 01:17:15,130
Evet.

1483
01:17:15,213 --> 01:17:17,049
Evet?

1484
01:17:17,090 --> 01:17:22,095
Evet, iyiyim.

1485
01:17:22,137 --> 01:17:24,806
Eğer bu rastgele zincirin tamamı
olaylar yaşanmamıştı,

1486
01:17:24,848 --> 01:17:26,242
Yapacağımı sanmıyorum
hiç cesaretim vardı

1487
01:17:26,266 --> 01:17:28,060
Gloria'ya tasarımlarımı göstermek için.

1488
01:17:28,101 --> 01:17:32,814
Yani belki de öyle olduğunu düşünüyorum
sonuçta rastgele değildi.

1489
01:17:32,856 --> 01:17:34,900
Kesinlikle.

1490
01:17:34,941 --> 01:17:37,069
Öyleyse kiliseye git

1491
01:17:37,110 --> 01:17:39,112
ailenizle birlikte olun.

1492
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
Harika bir Noel geçirin.

1493
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1494
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Elbette.

1495
01:17:45,452 --> 01:17:46,679
Ve beni aşağılanmaktan kurtar.

1496
01:17:48,330 --> 01:17:52,167
Her zaman.

1497
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Mutlu Noeller.

1498
01:17:53,543 --> 01:17:54,670
Mutlu Noeller, Annie.

1499
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Şimdi asansördeyim

1500
01:17:59,383 --> 01:18:01,843
ve aptal ben, bilmiyorum
onun numarasını almayı düşünüyorum

1501
01:18:01,885 --> 01:18:03,178
çünkü geri döneceğiz

1502
01:18:03,261 --> 01:18:04,846
birkaç saat sonra lobide buluşmak üzere.

1503
01:18:06,056 --> 01:18:08,600
Yani asansör kapıları,
kapanmak üzereler.

1504
01:18:08,684 --> 01:18:12,479
Son saniyede ulaştığımda
dışarı, durduruyorum, dışarı çıkıyorum,

1505
01:18:12,521 --> 01:18:16,483
Yüzünü ellerimin arasına alıyorum
ve ona bu öpücüğü veriyorum.

1506
01:18:20,278 --> 01:18:23,907
O an elektriklendi.
Bunun benim insanım olduğunu biliyordum.

1507
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Gözlerimi ondan ayırmıyorum. Yapamam.

1508
01:18:26,993 --> 01:18:28,721
sadece içine bakmak istiyorum
o güzel gözler

1509
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
mümkün olduğu kadar uzun süre.

1510
01:18:33,166 --> 01:18:34,584
Ve hepsi bu.

1511
01:18:34,668 --> 01:18:39,047
Onu son görüşüm.

1512
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
Ah, biliyorum. bu
hepimiz için yürek parçalayıcı.

1513
01:18:43,218 --> 01:18:44,970
Bu elbiseyi nereden aldın?

1514
01:18:45,011 --> 01:18:47,139
Ah, Noel pazarında.

1515
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
Sabun kabinindeki kız

1516
01:18:48,765 --> 01:18:50,576
az önce en iyi arkadaşı dedi
bunları yapmaya başladı.

1517
01:18:50,600 --> 01:18:53,603
Gerçekten mi? En iyi arkadaş. Bir etiket var mı?

1518
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
Bilmiyorum. Kontrol etmedim.

1519
01:18:55,230 --> 01:18:57,357
İzin verirseniz?

1520
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
Mümkün değil. "Annie'nin tasarımları."

1521
01:19:00,610 --> 01:19:02,612
Bu onunkilerden biri.

1522
01:19:02,654 --> 01:19:03,714
Annie de benzer bir elbise giyiyordu

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,282
onunla tanıştığım gece buna.

1524
01:19:05,323 --> 01:19:07,009
Bana kendisinin olduğunu söyledi
bunları yapmaya başlamayı hayal ediyorum.

1525
01:19:07,033 --> 01:19:08,994
Görünüşe göre bunu o yapmış!

1526
01:19:09,035 --> 01:19:10,203
Evet.

1527
01:19:10,245 --> 01:19:11,413
Bekle.

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,682
Ulaşman gerekiyor
şu Noel pazarı.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:13,582
Noel pazarı. Sağ.

1530
01:19:13,623 --> 01:19:15,709
Gitmek! Onlar kapanmadan önce!

1531
01:19:40,358 --> 01:19:44,446
♪ Sessiz gece

1532
01:19:44,529 --> 01:19:49,367
♪ Kutsal gece

1533
01:19:49,409 --> 01:19:54,080
♪ Her şey sakin

1534
01:19:54,164 --> 01:19:59,711
♪ Her şey parlak

1535
01:19:59,795 --> 01:20:07,795
♪ Bakire, anne ve çocukla birlikte ♪

1536
01:20:07,886 --> 01:20:15,886
♪ Kutsal bebek çok hassas ve yumuşak ♪

1537
01:20:16,228 --> 01:20:23,819
♪ Cennetsel huzur içinde uyu

1538
01:20:26,696 --> 01:20:34,696
♪ Cennetsel huzur içinde uyu

1539
01:20:37,457 --> 01:20:38,875
Lütfen ayağa kalkın.

1540
01:20:38,917 --> 01:20:41,294
Komşunuza bakın ve onlara dilek dileyin

1541
01:20:41,378 --> 01:20:44,631
çok mutlu bir Noel.

1542
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Mutlu Noeller.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,093
Mutlu Noeller.

1544
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
Buradasın.

1545
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
Buradasın.

1546
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
Seni arıyordum.

1547
01:21:00,021 --> 01:21:01,898
Seni arıyordum!

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
O sabah uçağımı kaçırdım.

1549
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Bir dakikalığına dışarı çıkabilir miyiz?

1550
01:21:07,279 --> 01:21:10,031
Evet, sanırım bu
iyi bir fikir! Ben... evet. Tamam aşkım.

1551
01:21:14,703 --> 01:21:17,414
Vay.

1552
01:21:22,252 --> 01:21:23,312
Seni görmek gerçekten çok güzel.

1553
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Hiçbir fikrin yok.

1554
01:21:24,754 --> 01:21:26,131
Sanırım öyle.

1555
01:21:26,214 --> 01:21:29,259
Beklemek. Başka bir kelime söylemeden önce.

1556
01:21:29,301 --> 01:21:32,345
bunu ben yapmıyorum
yine hata. Mümkün değil.

1557
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
- İyi bir fikir.
- Evet.

1558
01:21:46,318 --> 01:21:49,946
Ah!

1559
01:21:49,988 --> 01:21:51,573
Merhaba...

1560
01:21:51,615 --> 01:21:55,118
Merhaba Annie. Bu, Dave'den
konaklama, Chateau Marc.

1561
01:21:56,786 --> 01:22:00,123
Dinle, gerçekten sevdim
seninle tanışacağım ve

1562
01:22:00,165 --> 01:22:03,793
ve acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum

1563
01:22:03,877 --> 01:22:06,212
Seni uygun bir randevuya çıkaracağım.

1564
01:22:06,296 --> 01:22:11,217
Bunu çok isterim.

1565
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Şu an nasıl?

1566
01:22:13,011 --> 01:22:15,180
Şimdi mükemmel.

1567
01:22:18,975 --> 01:22:21,561
Bu arada...

1568
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Annie neyin kısaltması?

1569
01:22:24,397 --> 01:22:28,109
Annabelle'i aradım.
Ann-Marie. Annalise...

1570
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Maryanne.

1571
01:22:31,988 --> 01:22:35,408
Maryanne... Maryanne.

1572
01:22:35,450 --> 01:22:37,118
Denemediğim tek varyasyon bu.

1573
01:22:37,160 --> 01:22:39,204
Peki, herhangi bir fikrin var mı?

1574
01:22:39,245 --> 01:22:41,706
kaç tane Dave ve David var

1575
01:22:41,748 --> 01:22:44,668
Chicago'da finans alanında kim çalışıyor?

1576
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Altıdan fazla mı?

1577
01:22:46,336 --> 01:22:49,130
- Ah evet.
- Ah evet. Çok daha fazlası.

1578
01:22:49,172 --> 01:22:50,215
Evet?

1579
01:22:52,342 --> 01:22:55,595
Ama başardık.

1580
01:22:55,679 --> 01:22:57,389
Birbirimizi bulduk.

1581
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
Mutlu Noeller Dave.

1582
01:23:03,436 --> 01:23:06,022
Mutlu Noeller Marryanne.